شمارهٔ ۱۸۶
ای من غریب کوی تو از کوی تو بر من عسس
حیلت چه سازم تا مگر با تو برآرم یک نفس
گر من به کویت بگذرم بر آب و آتش بسترم
ترسم ز خصمت چون پرم گیتی بود بر من قفس
در جستنش روز و شبان گشتم قرین اندهان
پایم ببوسد این جهان گر بر تو یابم دسترس
از عشق تو قارون منم غرقه در آب و خون منم
لیلی تویی مجنون منم در کار تو بسته هوس
آن شب که ما پنهان دو تن سازیم حالی ز انجمن
باشیم در یک پیرهن ما را کجا گیرد عسس
خواهی همی دیدن چنین با تو بوم دایم قرین
بینم ز بخت همنشین وصلت ز پیش و هجر پس
چون در کنار آرم ترا از دست نگذارم ترا
چون جان و دل دارم ترا این آرزویم نیست بس
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای من غریب کوی تو از کوی تو بر من عسس
حیلت چه سازم تا مگر با تو برآرم یک نفس
هوش مصنوعی: ای دل lonely من در کوی تو، از آنجا که پاسبانان ترفندهای خود را به کار میگیرند، چه تدبیری میتوانم بیندیشم تا شاید بتوانم لحظهای با تو باشم؟
گر من به کویت بگذرم بر آب و آتش بسترم
ترسم ز خصمت چون پرم گیتی بود بر من قفس
هوش مصنوعی: اگر من به سمت تو بروم و بر آب و آتش بگذرم، ترس من از خصومت توست، چرا که دنیا برای من مانند قفس میشود.
در جستنش روز و شبان گشتم قرین اندهان
پایم ببوسد این جهان گر بر تو یابم دسترس
هوش مصنوعی: در پی او گشتم روز و شب، پنهانی پایم را میبوسد این دنیا اگر به تو دسترسی پیدا کنم.
از عشق تو قارون منم غرقه در آب و خون منم
لیلی تویی مجنون منم در کار تو بسته هوس
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که من مانند قارون در مشکلات و دردها غرق شوم. تو لیلی من هستی و من مجنون تو. به خاطر عشق تو، دل به تو بستهام و در آرزوهای تو غرق شدهام.
آن شب که ما پنهان دو تن سازیم حالی ز انجمن
باشیم در یک پیرهن ما را کجا گیرد عسس
هوش مصنوعی: شبی که ما به طور مخفیانه با هم باشیم و حالتی شاد و صمیمی از زندگی اجتماعی داشته باشیم، در یک لباس مشترک به سر ببریم، نگهبان چه جایی میتواند ما را پیدا کند؟
خواهی همی دیدن چنین با تو بوم دایم قرین
بینم ز بخت همنشین وصلت ز پیش و هجر پس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همیشه مثل این را با خود ببینی، من از سرنوشت میبینم که در کنار تو هستم؛ خوشی و وصالت را در جلو و جدایی را در پشت سر.
چون در کنار آرم ترا از دست نگذارم ترا
چون جان و دل دارم ترا این آرزویم نیست بس
هوش مصنوعی: هرگاه در کنار تو باشم، هرگز تو را از دست نخواهم داد. تو را همانند جان و دل خودم میدانم و این تنها آرزوی من نیست.

سنایی