صامت بروجردیشمارهٔ ۱۲ - همچنین
خوش آن دل که دایم بلا می‌پسندد
می از ساغر ابتلا می‌پسندد
بلا با ولا چون قرین شد خدا هم
بلا را به اهل ولا می‌پسندد
مکش روی در هم ز وضع گدایان
که حق دوستان را گدا می‌پسندد
بود مرد آن کس که چون دید دردی
ز یک درد دیگر دوا می‌پسندد
من از صبر و تسلیم بهتر متاعی
ندیدم که او را خدا می‌پسندد
رضا با رضای خدا شو که از خود
همه بندگان را رضا می‌پسندد
ز انعام عام خدا بهره دارد
هر آنکس لطف و سخا می‌پسندد
سخی را بسوزد به آتش خداوند
سخا را ببین تا کجا می‌پسندد
به هر قدر مقدور باشد عطا کن
که ایزد کف باعطا می‌پسندد
اگر زاهدی ترک روی و ریا کن
که او زهد را بی‌ریا می‌پسندد
ببر زنگ کین کسان را ز سینه
که آئینه را باصفا می‌پسندد
به عهدی که کردی به هرکس وفا کن
که حق عهد را باوفا می‌پسندد
مریز از طمع گوهر آبرو را
که او چهره را باحیا می‌پسندد
دلی را که معراج فرموده نامش
ز انوار دین باضیا می‌پسندد
برو شکر کن با پسندیده حق
گرت خسته در مبتلا می‌پسندد
به یکتا که هر نعمتی هست یکتا
به کونینش از بهر ما می‌پسندد
شکایت نداریم ما از جفایش
کسی را که بر ما جفا می‌پسندد
کسی کز جفایی بود روی گردان
جفا پس به مردم چرا می‌پسندد
نه خائف ز عصیان نه مغرور رحمت
قرینت به خوف و رجا می‌پسندد
به روشن دلی نوری از غیب (صامت)
از انوار آل عبا می‌پسندد
شمارهٔ ۱۱ - و برای او فی النصیحه: بیا ای دل دمی بنشین و گوش هوش با من کنشمارهٔ ۱۳ - و برای او همچنین: دردا و حسرتا که به غفلت جهان گذشت
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آن دل که دایم بلا می‌پسندد
می از ساغر ابتلا می‌پسندد
هوش مصنوعی: دل خوشی که همیشه سختی‌ها و بلاها را می‌پسندد و برایش شکرگزاری از مشکلات و آزمایشات زندگی مثل نوشیدن می از جام ابتلا لذت‌بخش است.
بلا با ولا چون قرین شد خدا هم
بلا را به اهل ولا می‌پسندد
هوش مصنوعی: درد و مشکلات وقتی به افراد بااخلاق و دیندار می‌رسد، خداوند نیز این مشکلات را برای آنها مناسب می‌داند.
مکش روی در هم ز وضع گدایان
که حق دوستان را گدا می‌پسندد
هوش مصنوعی: به چهرهٔ درهم و اندوهگین گدایان توجه نکن، زیرا خداوند دوستانش را در حالتی humble و ساده‌دل می‌پسندد.
بود مرد آن کس که چون دید دردی
ز یک درد دیگر دوا می‌پسندد
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که وقتی یکی از دردها را می‌بیند، به درمانی که از درد دیگری نشأت می‌گیرد، رضایت می‌دهد.
من از صبر و تسلیم بهتر متاعی
ندیدم که او را خدا می‌پسندد
هوش مصنوعی: من چیزی بهتر از صبر و تسلیم برای دستیابی به رضایت خدا ندیده‌ام.
رضا با رضای خدا شو که از خود
همه بندگان را رضا می‌پسندد
هوش مصنوعی: خودت را با خواست خدا هماهنگ کن، زیرا او از همه بندگان رضایت دارد و این را می‌پسندد.
ز انعام عام خدا بهره دارد
هر آنکس لطف و سخا می‌پسندد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خوبی‌ها، بخشندگی و کمک به دیگران علاقه‌مند است، از نعمت‌های خداوند بهره‌مند می‌شود.
سخی را بسوزد به آتش خداوند
سخا را ببین تا کجا می‌پسندد
هوش مصنوعی: انسان بخشنده و سخاوتمند، به توجه و محبت خداوند دچار آتش عشق و شوق می‌شود. بنابراین، دریاب که خداوند چقدر سخاوت را می‌پسندد و چطور آن را ارج می‌نهد.
به هر قدر مقدور باشد عطا کن
که ایزد کف باعطا می‌پسندد
هوش مصنوعی: هر چه توانایی داشتی بخشش کن، چرا که خداوند بخشش را دوست دارد.
اگر زاهدی ترک روی و ریا کن
که او زهد را بی‌ریا می‌پسندد
هوش مصنوعی: اگر زاهدی بخواهد از ظاهر و فریب دوری کند، باید بداند که او زهد بدون ریا را می‌پسندد.
ببر زنگ کین کسان را ز سینه
که آئینه را باصفا می‌پسندد
هوش مصنوعی: احساسات منفی و کینه را از دل خود بیرون کن، زیرا همانند کسی که به شفافیت و زیبایی آینه علاقه‌مند است، باید به صفای درون خود توجه داشته باشی.
به عهدی که کردی به هرکس وفا کن
که حق عهد را باوفا می‌پسندد
هوش مصنوعی: به هر کسی که با او پیمانی بسته‌ای، به قول خود وفا کن؛ زیرا کسی که به عهد و پیمان اهمیت می‌دهد، وفای به عهد را می‌پسندد.
مریز از طمع گوهر آبرو را
که او چهره را باحیا می‌پسندد
هوش مصنوعی: از طمع به دست آوردن آبرو دست بردار، زیرا او (خداوند) چهره را با حیا و پرهیزگاری دوست دارد.
دلی را که معراج فرموده نامش
ز انوار دین باضیا می‌پسندد
هوش مصنوعی: دل‌هایی که معراج یافته‌اند و به کمال رسیده‌اند، نورانی و تابناک هستند و نام و عنوان آنها در پرتو دین و معرفت به زیبایی تأیید می‌شود.
برو شکر کن با پسندیده حق
گرت خسته در مبتلا می‌پسندد
هوش مصنوعی: بهتری را که خدا به تو داده، قدردانی کن، حتی اگر در شرایط سخت و دشوار به سر ببری، چون او در آن شرایط نیز بر تو نظر دارد و تو را دوست دارد.
به یکتا که هر نعمتی هست یکتا
به کونینش از بهر ما می‌پسندد
هوش مصنوعی: تنها یک خدا وجود دارد که همه نعمت‌ها از او سرچشمه می‌گیرند و او برای ما این نعمت‌ها را انتخاب کرده است.
شکایت نداریم ما از جفایش
کسی را که بر ما جفا می‌پسندد
هوش مصنوعی: ما از ظلم و ستم کسی که به ما آسیب می‌زند شکایت نمی‌کنیم، چون او همان کسی است که از جفا خوشش می‌آید.
کسی کز جفایی بود روی گردان
جفا پس به مردم چرا می‌پسندد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ظلم و بی‌مهری دیگران از آنها روی برمی‌گرداند، چرا خود به مردم جفا می‌کند و آن را می‌پسندد؟
نه خائف ز عصیان نه مغرور رحمت
قرینت به خوف و رجا می‌پسندد
هوش مصنوعی: نه از نافرمانی می‌ترسم و نه به رحمت خدا مغرور شده‌ام، زیرا او حالت ترس و امید را در کنار یکدیگر دوست دارد.
به روشن دلی نوری از غیب (صامت)
از انوار آل عبا می‌پسندد
هوش مصنوعی: دل روشن و پاکی که از مکاشفاتی الهی برخوردار است، نوری را از درون خاندان پیامبر (علیهم‌السلام) می‌پذیرد و انتخاب می‌کند.
حاشیه ها
1398/08/02 16:11
مکش روی....---هر انکس که لطف....---شکایت نداریم ما از...----درست است