صامت بروجردیشمارهٔ ۱۱ - و برای او
شکر ز گفته (صامت) ز بس فراوان است
بهای شکر و بازار قند ارزان است
ولی هزار شکر جای نان نمی‌گیرد
هزار شعر و غزل پیش گرده حیران است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شکر ز گفته (صامت) ز بس فراوان است
بهای شکر و بازار قند ارزان است
هوش مصنوعی: شکر به خاطر گفتار خوب و شیرین همیشه بسیار است و در عوض، قیمت شکر و قند در بازار پایین آمده است.
ولی هزار شکر جای نان نمی‌گیرد
هزار شعر و غزل پیش گرده حیران است
هوش مصنوعی: اما باید گفت که هیچ چیزی نمی‌تواند جای نان را بگیرد؛ حتی هزار شعر و غزل هم نمی‌توانند به شکم گرسنه سیراب دهند.