گنجور

شمارهٔ ۴

بلندآوازه بلبل در گلستان کرد دستان را
که در جای بلند آنجا نباید داد بستان را
تقاضای جهان کرد از چمن آواره بلبل را
که تا سرمنزل زاغ و زعن سازد گلستان را
به جای بغی و عدوان خهوشتر آن باشد که بنوازی
به شکر روزگار بی‌نیازی تنگدستان را
کلید دولت وارستگی کی اوفتد بر کف
ازاین ده روزه دنیا به دنیا پای بستان را
پرشان کرده از بهر ریاست کار عالم را
خدایا در دین داری بده دنیاپرستان را
یقین دارم که از داروی پر زهر اجل چیزی
نیارد بوی هشیاری به مغز این تازه مستان را
مگر (صامت) شود ظاهر به عالم مهدی غائب
که تا اندازد از پا ریشه این مکر و دستان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بلندآوازه بلبل در گلستان کرد دستان را
که در جای بلند آنجا نباید داد بستان را
هوش مصنوعی: بلبل در باغ گل آوازش را بلند کرد و به همه نشان داد که در مکان‌های برتر و بلندتر، نباید به خودپسندی و خودنمايی پرداخت.
تقاضای جهان کرد از چمن آواره بلبل را
که تا سرمنزل زاغ و زعن سازد گلستان را
هوش مصنوعی: جهان از چمن خواسته است که بلبل آواره را به سر منزل زاغ و زعفران برساند و گلستان را بسازد.
به جای بغی و عدوان خهوشتر آن باشد که بنوازی
به شکر روزگار بی‌نیازی تنگدستان را
هوش مصنوعی: بهتر است به جای کینه‌توزی و ظلم، با مهربانی و قدردانی از روزگار، به نیازمندان محبت کنیم و به آن‌ها کمک کنیم.
کلید دولت وارستگی کی اوفتد بر کف
ازاین ده روزه دنیا به دنیا پای بستان را
هوش مصنوعی: کلید رسیدن به آزادی و خودمختاری چه زمانی در دستان ما قرار خواهد گرفت؟ از این دنیا که فقط ده روز عمر دارد، چگونه می‌توان به زندگی حقیقی و جاودان دست یافت؟
پرشان کرده از بهر ریاست کار عالم را
خدایا در دین داری بده دنیاپرستان را
هوش مصنوعی: خداوند، کسانی که به خاطر مقام و ریاست، دنیا را پر از نیرنگ و فریب کرده‌اند، به ما دین‌داران کمک کن تا از دست دنیاپرستان نجات پیدا کنیم.
یقین دارم که از داروی پر زهر اجل چیزی
نیارد بوی هشیاری به مغز این تازه مستان را
هوش مصنوعی: من مطمئنم که زهر مرگ هیچ تأثیری بر بیداری و آگاهی این جوانان شاداب و پربرخورد نمی‌گذارد.
مگر (صامت) شود ظاهر به عالم مهدی غائب
که تا اندازد از پا ریشه این مکر و دستان را
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که دنیا در غیبت مهدی، به نوعی خاموش و بی‌صدا شود تا اینکه او بیاید و ریشه این فریب‌ها و نیرنگ‌ها را از میان بردارد؟

حاشیه ها

1398/07/20 14:10

که تا سر منزل زاغ و زغن سازد گلستان را----بجای بغی و عدوان خوشتر ان باشد که بنوازی----پریشان کرده از بهر ریاست کار عالم را صحیح است---البته از زحمات گرد اورنده نهایت تشکر و امتنان را دارم