گنجور

شمارهٔ ۲۵

به غیر جلوه رویت مرا بهاری نیست
دگر مرا به خزان و بهار کاری نیست
فدای بازوی صید افکنت که در آفاق
نگشته زخمی تیر غمت شکاری نیست
کشیدم از همه کاری به غیر عشقت دست
چو دیدم آنکه به از عشق هیچ کاری نیست
به اختیار کند هر که می‌کند کاری
به جز مرا که در این کار اختیاری نیست
کنون که گشتم و دیدم شده است معلومم
که از تو خوب‌تر اندر جهان‌نگاری نیست
مسلم است بر اهل هر دیار امروز
که در دیار محبت به جز تو یاری نیست
بنای کار تو در دوستی است آخر کار
به صلح و جنگ تو امروز اعتباری نیست
تو یک دم از من بی‌خانمان نه‌ای غافل
مرا به کوی تو از سرکشی گذاری نیست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به غیر جلوه رویت مرا بهاری نیست
دگر مرا به خزان و بهار کاری نیست
هوش مصنوعی: جز زیبایی نگاه تو، چیز دیگری نمی‌تواند به من شادی و سرزندگی هدیه کند. نه بهار و نه خزان برایم اهمیتی ندارد و فقط حضور تو برایم ارزشمند است.
فدای بازوی صید افکنت که در آفاق
نگشته زخمی تیر غمت شکاری نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر بازوی تو که شکارچی دل‌هاست، فدای تو می‌شوم، زیرا در جهان هیچ‌کس زخمی از تیر غمت را تحمل نکرده است.
کشیدم از همه کاری به غیر عشقت دست
چو دیدم آنکه به از عشق هیچ کاری نیست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو از هر کاری دست کشیدم، زیرا احساس کردم که هیچ کاری بهتر از عشق وجود ندارد.
به اختیار کند هر که می‌کند کاری
به جز مرا که در این کار اختیاری نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که کاری را انتخاب می‌کند، به انتخاب خودش انجام می‌دهد، اما من در این کار هیچ اختیاری ندارم.
کنون که گشتم و دیدم شده است معلومم
که از تو خوب‌تر اندر جهان‌نگاری نیست
هوش مصنوعی: حالا که جست‌و‌جو کردم و متوجه شدم، می‌بینم که هیچ‌کس در دنیا زیباتر از تو نیست.
مسلم است بر اهل هر دیار امروز
که در دیار محبت به جز تو یاری نیست
هوش مصنوعی: امروز برای مردم هر سرزمینی واضح است که در سرزمین عشق هیچ همدم و یاری جز تو وجود ندارد.
بنای کار تو در دوستی است آخر کار
به صلح و جنگ تو امروز اعتباری نیست
هوش مصنوعی: در روابط دوستانه‌ات باید بر اصول دوستی تکیه کنی، چرا که نهایت نتیجه‌ این روابط ممکن است به صلح یا جنگ کشیده شود و امروزه هیچ ارزشی در این قبیل رفتارها وجود ندارد.
تو یک دم از من بی‌خانمان نه‌ای غافل
مرا به کوی تو از سرکشی گذاری نیست
هوش مصنوعی: تو هرگز از یادم نرومی، حتی در لحظه‌ای که بی‌خانمانم. از آنجا که در کوی تو هیچ کاری نکرده‌ام، نمی‌توانم به سرکشی فکر کنم.

حاشیه ها

1400/01/16 11:04
Polestar

بسیار زیبا