گنجور

شمارهٔ ۲۱

جلوه گر گردد چو حسن او را جفایی لازمست
عشق چون شد پرده در او را وفایی لازمست
منع دل ای همسفر از ناله بی‌جا مکن
کاروان عشق را بانگ درائی لازمست
در طریق دل رفیقی بهتر از توفیق نیست
پیچ در پیچ است این ره رهنمایی لازمست
گر روزی اندر دهان مار بی‌همت مرو
هر کجا باشی در آنجا آشنایی لازمست
کار در دست نگار تندخوی مهو شیست
(صامتا) سرپنجه مشکل‌گشایی لازمست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جلوه گر گردد چو حسن او را جفایی لازمست
عشق چون شد پرده در او را وفایی لازمست
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی او نمایان می‌شود، لازم است که جفا و بی‌مهری نیز وجود داشته باشد. در عشق، وقتی که پرده‌ها کنار می‌روند، وفاداری ضروری می‌شود.
منع دل ای همسفر از ناله بی‌جا مکن
کاروان عشق را بانگ درائی لازمست
هوش مصنوعی: ای همسفر، دل را از ناله‌های بی‌مورد بازدار، چرا که برای کاروان عشق، صدای دلنواز و مناسب لازم است.
در طریق دل رفیقی بهتر از توفیق نیست
پیچ در پیچ است این ره رهنمایی لازمست
هوش مصنوعی: در مسیر دل، هیچ همراهی بهتر از موفقیت نیست، زیرا این راه پر از پیچ و خم است و نیاز به راهنمایی دارد.
گر روزی اندر دهان مار بی‌همت مرو
هر کجا باشی در آنجا آشنایی لازمست
هوش مصنوعی: اگر روزی در جایی با خطر یا مشکلی مواجه شویم، حتی اگر در آن مکان احساس بی‌پناهی کنیم، آشنایی و مهارت در آنجا بسیار مهم و لازم خواهد بود.
کار در دست نگار تندخوی مهو شیست
(صامتا) سرپنجه مشکل‌گشایی لازمست
هوش مصنوعی: در کار، نیاز به دقت و مهارت وجود دارد و برای حل مشکلات، باید به توانایی‌های خاصی متکی بود.