صامت بروجردیشمارهٔ ۱
آتش عشق کنون سوخت دیگر پیکر ما
بعد از این تا چه کند باد به خاکستر ما
کوس آزادی ما سر و صفت گشت بلند
سوخت بابرق محبت همه بال و پر ما
می‌شود کشتی تن زود غریق یم اشک
نشود سستی اندام اگر لنگرها
همه نقشی نبود نقش کف پای نگار
بر وای خاک تو خود راهنما همسر ما
موسم خرج معین شود و وقت حساب
حالیا فاش بود قلبی سیم و زر ما
فلک از گردش وارونه مترسان ما را
زآنکه از دفتر تو فرد شده اختر ما
(صامت) آسوده نشین در کف همت دوست
که نبسته است کمر هیچ کس از کیفر ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آتش عشق کنون سوخت دیگر پیکر ما
بعد از این تا چه کند باد به خاکستر ما
هوش مصنوعی: آتش عشق حالا دیگر جان ما را سوزانده و پیکرمان را نابود کرده است. از این به بعد باید دید باد با خاکستر ما چه خواهد کرد.
کوس آزادی ما سر و صفت گشت بلند
سوخت بابرق محبت همه بال و پر ما
هوش مصنوعی: آوای آزادی ما پرشکوه و بلند شد و با عشق، تمام وجود ما را به آتش کشید.
می‌شود کشتی تن زود غریق یم اشک
نشود سستی اندام اگر لنگرها
هوش مصنوعی: اگر تن انسان دچار غم و بی‌حالی شود، به سرعت در دریاچه‌ای از اشک غرق می‌شود، مگر اینکه با دلبستگی و امید به زندگی، خود را محکم نگه دارد و از لنگرهای حمایت و آرامش استفاده کند.
همه نقشی نبود نقش کف پای نگار
بر وای خاک تو خود راهنما همسر ما
هوش مصنوعی: نقش پای محبوب بر زمین، تنها یک تصویر نیست، بلکه خود او راهنمای ما برای زندگی مشترک‌مان است.
موسم خرج معین شود و وقت حساب
حالیا فاش بود قلبی سیم و زر ما
هوش مصنوعی: زمان خرج کردن مشخص شده و حالا وقت حساب و کتاب است. در این میان، حقیقت قلب ما مانند نقره و طلا آشکار است.
فلک از گردش وارونه مترسان ما را
زآنکه از دفتر تو فرد شده اختر ما
هوش مصنوعی: نگرانی نکن، چون گردش روزگار نتواند ما را بترساند. ما به خاطر تو و نوشته‌های تو، ستاره‌ای خاص و برتر شده‌ایم.
(صامت) آسوده نشین در کف همت دوست
که نبسته است کمر هیچ کس از کیفر ما
هوش مصنوعی: آرامش را در حمایت دوستی پیدا کن، زیرا هیچ کس به خاطر عواقب ما، یارای ایستادگی ندارد.
حاشیه ها
1398/08/19 19:11
امیرعباس
به نظرم بیت اول باید دگر باشه
بیت دو هم سرو
بیت چهار هم ب نظرم مشکل داره
ممنون از اینکه اشعار این شاعرو قرار دادید