گنجور

شمارهٔ ۱ - مثنوی در مدح شفیعه روز جزا فاطمه زهرا(س)

ای گرامی دخت سالار امم
لوح محفوظ خدای ذوالنعم
همسر و همخوابه حبل‌المتین
ماه برج عروه الوثقای دین
از تو جسته سکه عصمت رواج
عصمتت بگرفته از عفت خراج
با وجود چون تو زن در احترام
دیگر از مردان نباید برد نام
کوه مس را می‌کند کان طلا
خاک پای فضه‌ات چون کیمیا
آبروی مریم از خاک درت
ساره چون هاجر به خدمت در برت
گر تویی زن سرافراز یمن
کاش مردان جهان بودند زن
کرده حق نام گرامت فاطمه
ملک هستی را وجودت قائمه
ذات تو اسباب ایجاد وجود
خاطرت آئینه غیب و شهود
سر مکنون خدای اکبری
جفت حیدر دختر پیغمبری
قلب تو ای قلزم مجد و شرف
شد برای یازده کوکب صدف
قامتت ای سرو بستان صفا
پای تا سر نخل توحید خدا
آنچه قدرت داشت ذات کردگار
جمله را برده است در ذاتت به کار
بیش از اینم نی بو صفت دسترس
گر بود در خانه کس یک حرف بس
روز محشر (صامتت) را یار باش
جرم او را در جزا ستار باش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گرامی دخت سالار امم
لوح محفوظ خدای ذوالنعم
هوش مصنوعی: ای دختر عزیز و گرامی پیشوای بزرگ، تو همانند لوح محفوظی هستی که نشان‌دهنده نعمت‌های بی‌پایان خداوند است.
همسر و همخوابه حبل‌المتین
ماه برج عروه الوثقای دین
هوش مصنوعی: جمله به این معناست که همسر و همراه قوی و مستحکم، همچون نخی محکم، نشانه‌ای از عشق و پیوند زناشویی است که به پایبندی به اصول دین و اخلاق اشاره می‌کند. این ارتباط براساس ایمان و اعتقادات مشترک است که به عنوان بنیاد و ریشه‌ای برای زندگی مشترک محسوب می‌شود.
از تو جسته سکه عصمت رواج
عصمتت بگرفته از عفت خراج
هوش مصنوعی: سکه‌های نیکویی و پاکیزگی تو از عفت و پاکدامنی تو منشا گرفته است.
با وجود چون تو زن در احترام
دیگر از مردان نباید برد نام
هوش مصنوعی: با وجود تو، زن در مقام احترام نباید نامی از مردان دیگر ببرد.
کوه مس را می‌کند کان طلا
خاک پای فضه‌ات چون کیمیا
هوش مصنوعی: کوه مس را به زیر می‌آورد، در حالی که خاک پای فضه‌ات مانند طلا ارزشمند است.
آبروی مریم از خاک درت
ساره چون هاجر به خدمت در برت
هوش مصنوعی: آبروی مریم به خاطر خاک درگاه توست، مانند هاجر که در خدمت تو است.
گر تویی زن سرافراز یمن
کاش مردان جهان بودند زن
هوش مصنوعی: اگر تو زن سرافراز یمن هستی، ای کاش مردان جهان هم مثل تو می‌بودند.
کرده حق نام گرامت فاطمه
ملک هستی را وجودت قائمه
هوش مصنوعی: حق نام بزرگ تو را فاطمه قرار داده و وجود تو باعث استواری و پایداری عالم هستی است.
ذات تو اسباب ایجاد وجود
خاطرت آئینه غیب و شهود
هوش مصنوعی: وجود تو باعث به وجود آمدن یاد و خاطره‌ات می‌شود، مانند آیینه‌ای که واقعیت‌های پنهان و آشکار را نشان می‌دهد.
سر مکنون خدای اکبری
جفت حیدر دختر پیغمبری
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ و با عظمت، جفت حیدر (علی) و دختر پیامبر (فاطمه) را آفریده است.
قلب تو ای قلزم مجد و شرف
شد برای یازده کوکب صدف
هوش مصنوعی: دل تو مانند دریای عمق و شرافت، به منزله‌ای برای یازده ستاره درخشان است.
قامتت ای سرو بستان صفا
پای تا سر نخل توحید خدا
هوش مصنوعی: تو ای سرو خوش قامت بستان، زیبایی‌ات از سر تا پا مانند نخل توحید خداست.
آنچه قدرت داشت ذات کردگار
جمله را برده است در ذاتت به کار
هوش مصنوعی: هر چه که به عنوان قدرت و عظمت وجود دارد، از جانب خداوند به وجود آمده و در وجود تو نیز به کار گرفته شده است.
بیش از اینم نی بو صفت دسترس
گر بود در خانه کس یک حرف بس
هوش مصنوعی: اگر کسی در خانه‌اش حرفی برای گفتن داشته باشد، دیگر نیازی به افزون‌گویی نیست.
روز محشر (صامتت) را یار باش
جرم او را در جزا ستار باش
هوش مصنوعی: در روز قیامت، همراه یار خود باش و در برابر گناه او مانند ستاره‌ای که عیب‌ها را می‌پوشاند، او را پشتیبانی کن.

حاشیه ها

1402/09/08 15:12
سید مصطفی سامع
  وحی سرا گلبنِ گلزارِ ولا فاطمه غنچهِ صد برگِ رسا فاطمه نکهت بستان رسالت تویی یاس گلستان صفا فاطمه آیه تطهیر به شان تو است کوثرِ قرآنِ هدیٰ فاطمه دختر نیک اخترِ ختم رسل بانوی تسلیم و رضا فاطمه گفته ترا ام ابیها ‍پدر محورِ اصحاب کسا فاطمه همدم شیر افگن شیر خدا همسرِ شاه دو سرا فاطمه بهتر هر بانوی دوران تویی سیدهِ کلِ نسا فاطمه ام الائمه بتولِ رسول مامِ امامانِ خدا فاطمه ما همه فانی و فنا می شویم راه تو شد راه بقا فاطمه آیه اطعام به شان تو است چونکه تویی کان سخا فاطمه حبِ تو است حبِ خداوندگار بغضِ تواست بغضِ خدا فاطمه بِضعَةُ منی ترا خوانده است حضرت خیرالوریٰ فاطمه وای چه گویم که ز بعد نبی دید ز عدوان جفا فاطمه آتش سوزانِ ستم شعله شد سوخت در وحی سرا فاطمه وای ز سیلی و ز ضربِ لگد گشت جهان غرقِ عزا فاطمه ناله کنان صحیحه زنان با نوا در غم تو ارض و سما فاطمه کن تو دعا تا که بیاید همی منتقم آل عبا فاطمه چونکه بیاید بگیرد قصاص از همه اعدای دغا فاطمه مدح بگو سامع از این خاندان تا که دهد اجر ترا فاطمه 1402-09-08
سید مصطفی سامع