گنجور

۷۰۴- خواجه خرد

بیلدار پهلوان زمان است و استاد پهلوانان بود در عراق و خراسان، و در رقص با وجود ضخامت جثه ماهر بود که ظرفا او را کوه اصول می نامیدند در کمانداری نیز استاد بود . اما در اواخر از او چیزهای غریب نقل میکردند که ایراد آن لایق سیاق این دفتر نیست، در شهور سنه ثلاث و خمسین و تسعمایه فوت شد و از زبان مردم هنوز خلاص نیست . در اکثر اوقات تلاوت کلام الله میکرد و در طاعت و عبادت مشغول بود . نوبتی در افلاس و مدح بیلداران عرضه داشتی کرده بود بطریق نظم این بیت و مطلع از آنجاست :

مفلسند و غریب و قلاشند
از سر غیرت و جگرداری

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیلدار پهلوان زمان است و استاد پهلوانان بود در عراق و خراسان، و در رقص با وجود ضخامت جثه ماهر بود که ظرفا او را کوه اصول می نامیدند در کمانداری نیز استاد بود . اما در اواخر از او چیزهای غریب نقل میکردند که ایراد آن لایق سیاق این دفتر نیست، در شهور سنه ثلاث و خمسین و تسعمایه فوت شد و از زبان مردم هنوز خلاص نیست . در اکثر اوقات تلاوت کلام الله میکرد و در طاعت و عبادت مشغول بود . نوبتی در افلاس و مدح بیلداران عرضه داشتی کرده بود بطریق نظم این بیت و مطلع از آنجاست :
هوش مصنوعی: بیلدار یکی از پهلوانان بزرگ زمان خود و استاد پهلوانان در عراق و خراسان بود. او با وجود جثه بزرگش در رقص بسیار ماهر بود و به عنوان "کوه اصول" شناخته می‌شد. همچنین در کمانداری نیز تخصص داشت. اما در سال‌های پایانی عمرش اظهارات عجیبی در مورد او مطرح می‌شد که در این متن نمی‌گنجد. او در سال سی و سه هجری فوت شد و هنوز هم از زبان مردم یادش می‌شود. او بیشتر اوقاتش را به تلاوت قرآن و عبادت می‌گذرانید. همچنین در یک دوره، درباره وضعیت مالی بیلداران شعر نوشته بود.
مفلسند و غریب و قلاشند
از سر غیرت و جگرداری
هوش مصنوعی: آنها از روی غیرت و شجاعت، بی پول، بی کس و بی هیچ جایگاهی هستند.