گنجور

۶۸۳- پهلوان میرزاعلی بیلدار تبریزی

او با من میباشد و در کار خود پهلوان است و نقش ها و صوتها را طوری میخواند و با وجودی که عامی است گاهی از او شعری سر میزند این مطلع و بیت ازاوست :

خونابه ایست کاز دل بلبل چکیده است
تا گشت مرا دل زغم یار پریشان
جمعیت خاطر شده بسیار پریشان
جانا نشوی همدم اغیار که آخر

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

او با من میباشد و در کار خود پهلوان است و نقش ها و صوتها را طوری میخواند و با وجودی که عامی است گاهی از او شعری سر میزند این مطلع و بیت ازاوست :
هوش مصنوعی: او در کنار من است و در کارش بسیار توانمند است. او نقش‌ها و صداها را به گونه‌ای می‌خواند که گاهی حتی از زبانش شعری به‌وجود می‌آید، با اینکه فردی عادی است. این مطلع و بیت از اوست:
خونابه ایست کاز دل بلبل چکیده است
تا گشت مرا دل زغم یار پریشان
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن احساس عمیق اندوه و عشق است. شاعر می‌گوید که دلش مانند دل بلبل دچار دردی عمیق شده و این درد به مانند خونابه‌ای از دل او جاری شده است. او به خاطر غم یار، دچار پریشانی و اضطراب شده است.
جمعیت خاطر شده بسیار پریشان
جانا نشوی همدم اغیار که آخر
هوش مصنوعی: ای محبوب، مردم بسیار در اندوه و نگرانی به سر می‌برند، مبادا تو به مصاحبت و دوستی غریبه‌ها بپردازی، زیرا در نهایت این کار به زحمت و دردسر می‌انجامد.