گنجور

۶۵۶- حاجی آقا لر

لر است خود او میگوید از نسل اتابکان لرستانم مردی است که خود را در اکثر امور داخل میداند اما در هیچ امر دخل ندارد، اول مهماندار نواب صاحبقرانی بود بعد از آن یوز باشی و خلیفه قورچیان کرد شد، اگر شعر نفرمایند بسیار خوبست از شعری که از او نوشته میشود صدق مقال کاتب معلوم میگردد .

روی شه را ز دور دیدم من
سر بر اوج فلک کشیدم من
روی شه دایما چو مه باشد
روی شه هر که دید شرف باشد!

نه که مصرع آخر در کتابت غلط شده بلکه شاعر چنین گفته . من گفتم که ( مه ) و ( شرف ) چگونه قافیه باشد؟! . گفت : چه کنم که به از این قافیه نیافتم!! شاهزادگی بهرام میرزا از برای او دو بیت گفته بودند و خوب واقع شده . و آن اینست :

پدر تو لر است و مادر کرد
چون تو شاعر شدی بگردن خورد
شاعری کار دردمندان است
شاعری پیشه لوندان است

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لر است خود او میگوید از نسل اتابکان لرستانم مردی است که خود را در اکثر امور داخل میداند اما در هیچ امر دخل ندارد، اول مهماندار نواب صاحبقرانی بود بعد از آن یوز باشی و خلیفه قورچیان کرد شد، اگر شعر نفرمایند بسیار خوبست از شعری که از او نوشته میشود صدق مقال کاتب معلوم میگردد .
هوش مصنوعی: لر، خود را از نسل اتابکان لرستان معرفی می‌کند. او مردی است که در بسیاری از امور خود را دخیل می‌داند، اما در واقع در هیچ کدام از آن‌ها نقش مؤثری ندارد. ابتدا مهماندار نواب صاحبقرانی بوده و سپس به عنوان یوزباشی و خلیفه قورچیان کرد انتخاب شده است. اگر از او شاعری نخواهد، بسیار بهتر است، زیرا با اشعاری که می‌نویسد، صداقت کلامش مشخص می‌شود.
روی شه را ز دور دیدم من
سر بر اوج فلک کشیدم من
هوش مصنوعی: من دورتر از خودم، چهره‌ی پادشاه را دیدم و به خاطر عظمتش، سرم را به سمت اوج آسمان بلند کردم.
روی شه دایما چو مه باشد
روی شه هر که دید شرف باشد!
هوش مصنوعی: هر کس که به چهره‌ٔ فرمانروایی بنگرد، باید بداند که چهره‌ٔ او همچون ماه است و دیدن آن افتخار بزرگی به حساب می‌آید.
نه که مصرع آخر در کتابت غلط شده بلکه شاعر چنین گفته . من گفتم که ( مه ) و ( شرف ) چگونه قافیه باشد؟! . گفت : چه کنم که به از این قافیه نیافتم!! شاهزادگی بهرام میرزا از برای او دو بیت گفته بودند و خوب واقع شده . و آن اینست :
هوش مصنوعی: نه این که مصرع آخر در نوشته‌ات اشتباه است، بلکه شاعر این طور خواسته است. من سوال کردم که چگونه "مه" و "شرف" می‌توانند قافیه باشند؟ او پاسخ داد که نمی‌تواند قافیه‌ای بهتر از این پیدا کند! برای او دو بیت در مورد شاهزادگی بهرام میرزا سروده بودند که بسیار زیبا و مناسب است.
پدر تو لر است و مادر کرد
چون تو شاعر شدی بگردن خورد
هوش مصنوعی: پدر تو اهل لرستان و مادر تو اهل کردستان است. حالا که تو به شاعری پرداخته‌ای، می‌بایست به سرنوشت و رسالت خود احترام بگذاری.
شاعری کار دردمندان است
شاعری پیشه لوندان است
هوش مصنوعی: شعر گفتن وظیفه کسانی است که درد و رنج را تجربه کرده‌اند و شاعری در واقع شغف و هنر افرادی است که با ناز و لطافت زندگی می‌کنند.