گنجور

۲۹۳- شاه حسین کاخی

از قصبه اوبه است از ولایت خراسان در جوانی به تحصیل فضایل نفسانی موفق گشت و در نظم غزل و معما از فضلای زمان درگذشت این معما از اوست باسم شهاب :

تصوریست چو بر کعبتین نقش زیاد
رند و شاهد را نشاندی ای صنم

این مطلع و بیت نیز از اوست :

دگر بباغ چرا دسته سمن چیند
من دیوانه میگویم غم خود پیش دیوارش

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از قصبه اوبه است از ولایت خراسان در جوانی به تحصیل فضایل نفسانی موفق گشت و در نظم غزل و معما از فضلای زمان درگذشت این معما از اوست باسم شهاب :
هوش مصنوعی: او متولد قصبه اوبه در ولایت خراسان است. در جوانی به تحصیل فضایل اخلاقی پرداخت و در سرودن غزل و معما از برجستگان زمان خود شد. این اثر معما از او با نام شهاب شناخته می‌شود.
تصوریست چو بر کعبتین نقش زیاد
رند و شاهد را نشاندی ای صنم
هوش مصنوعی: تصوری وجود دارد که در دو کعبه نقش‌های زیادی از رند و معشوق را نشانده‌ای، ای محبوب.
دگر بباغ چرا دسته سمن چیند
من دیوانه میگویم غم خود پیش دیوارش
هوش مصنوعی: چرا در باغ به جمع‌آوری گل‌های سمن پرداخته‌ام؟ من که دیوانه‌ام، غم خود را در کنار دیوارش می‌گویم.