گنجور

۲۰۴- مولانا فقیه

مردی فاضل خوش طبع و درویش مشرب بوده ارادت بیش از بیش به جامی داشته اکثر تصانیف او بخط مولانای مذکور است مولانا عصام الدین ابراهیم دانشمند مشهور شرحی برکافیه نوشته در دیباچه این عبارت درج کرده است که « اوردت فیه بعض مهملاته! » یعنی در بعضی محل ها که جامی در آنجا اهمال نموده است من اینجا بتلافی آن اقدام نموده ام اگر چه لفظ مهمل متحمل معنی دیگر است . او را دولت خواجه نام نهاده بودند باعتبار آنکه جهت دولت خواجه نظام الملک فاتحه میخوانده، مولانا مومی الیه جهت او این رباعی تعرض آمیز گفته :

ذمش نتوان به مهمل دیباچه
شرحی است که احتیاج تامست بر او

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردی فاضل خوش طبع و درویش مشرب بوده ارادت بیش از بیش به جامی داشته اکثر تصانیف او بخط مولانای مذکور است مولانا عصام الدین ابراهیم دانشمند مشهور شرحی برکافیه نوشته در دیباچه این عبارت درج کرده است که « اوردت فیه بعض مهملاته! » یعنی در بعضی محل ها که جامی در آنجا اهمال نموده است من اینجا بتلافی آن اقدام نموده ام اگر چه لفظ مهمل متحمل معنی دیگر است . او را دولت خواجه نام نهاده بودند باعتبار آنکه جهت دولت خواجه نظام الملک فاتحه میخوانده، مولانا مومی الیه جهت او این رباعی تعرض آمیز گفته :
هوش مصنوعی: مردی عالم و خوش‌ذوق بوده که ارادت زیادی به جامی داشته و بیشتر تصانیف او به خط خود جامی نوشته شده است. مولانا عصام‌الدین ابراهیم، دانشمند معروف، توضیحاتی درباره کتاب «کافیه» نوشته و در دیباچه آن اشاره کرده که در برخی قسمت‌ها جامی از ذکر نکاتی غفلت کرده و او تلاش کرده تا این نقص‌ها را جبران کند، هرچند که واژه "مهمل" معانی دیگری هم دارد. او را "دولت خواجه" می‌نامیدند چون برای دولت‌خواجه نظام الملک فاتحه می‌خوانده و مولانا درباره او چنین رباعی کنایه‌آمیز گفته است.
ذمش نتوان به مهمل دیباچه
شرحی است که احتیاج تامست بر او
هوش مصنوعی: بدی را نمی‌توان به سادگی نادیده گرفت؛ چرا که توضیحش نیازمند دقت و توجه کامل است.