سام میرزا صفوی۲۶۳- مولانا مجنون چپ نویس
از خوش نویسان و خوش طبعان عراق است و در خط چپ از بی بدلان عالم بود و خط دیگری اختراع کرده بود و آنرا خط توأمان نامیده و صورت آن خط چنان بود که دو صورت بقلم می نوشت که این دو بیت در آنجا خوانا بود .
توأمان مخترع مجنون شد
کاز قلم چهره گشایی ها کرد
تا شدم مخترع صورت کش
خطکم صورتکی پیدا کرد
رساله نظمی باسم من در بحر لیلی و مجنون در سلک نظم آورده و در تعریف قواعد خط و چگونگی قلم و سیاهی و رنگ کردن کاغذ و ما یتعلق بها جهت رنگ کردن کاغذ از آن مثنوی بخاطر بود این بیت نوشت :
رنگی که صفای خط در آنست
از آب حنا و زعفران است
این مطلع هم از اوست :
بیوفا بودی در اول من تو را نشناختم
حیف اوقاتی که در عشق تو ضایع ساختم
این مطلع قصیده هم از اوست :
فیروزه ی سپهر در انگشترین توست
روی زمین تمام بزیر نگین توست
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خوش نویسان و خوش طبعان عراق است و در خط چپ از بی بدلان عالم بود و خط دیگری اختراع کرده بود و آنرا خط توأمان نامیده و صورت آن خط چنان بود که دو صورت بقلم می نوشت که این دو بیت در آنجا خوانا بود .
هوش مصنوعی: او یکی از خطاطان و هنرمندان خوش طبع عراق است و در خط چپ از بهترین‌ها بود. همچنین، او خطی جدید به نام «خط توأمان» اختراع کرده بود که در آن دو عبارت به صورت همزمان نوشته می‌شد و این دو بیت در آن به وضوح خوانده می‌شد.
توأمان مخترع مجنون شد
کاز قلم چهره گشایی ها کرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که با هم، فردی به حالت جنون و دیوانگی می‌رسد، زیرا با استفاده از قلم خود، پرده از روی واقعیت‌ها برمی‌دارد و آنها را آشکار می‌کند.
تا شدم مخترع صورت کش
خطکم صورتکی پیدا کرد
هوش مصنوعی: زمانی که توانستم شکل و طرح جدیدی بسازم، تصویر خاصی از خودم پدید آمد.
رساله نظمی باسم من در بحر لیلی و مجنون در سلک نظم آورده و در تعریف قواعد خط و چگونگی قلم و سیاهی و رنگ کردن کاغذ و ما یتعلق بها جهت رنگ کردن کاغذ از آن مثنوی بخاطر بود این بیت نوشت :
هوش مصنوعی: کتابی به نام "لیلی و مجنون" نوشته‌ام که به شعر و نظم پرداخته است. در این کتاب همچنین به بررسی قواعد خط، نحوه نگارش، و استفاده از رنگ‌ها برای طراحی کاغذ اشاره شده است. به خاطر این مثنوی، این بیت را نوشتم:
رنگی که صفای خط در آنست
از آب حنا و زعفران است
هوش مصنوعی: رنگی که زیبایی نوشته‌ها را نشان می‌دهد همان رنگی است که از ترکیب آب حنا و زعفران به دست می‌آید.
بیوفا بودی در اول من تو را نشناختم
حیف اوقاتی که در عشق تو ضایع ساختم
هوش مصنوعی: تو در ابتدا بیوفا بودی و من نتوانستم تو را بشناسم. افسوس به زمان‌هایی که در عشق تو تلف کردم.
فیروزه ی سپهر در انگشترین توست
روی زمین تمام بزیر نگین توست
هوش مصنوعی: آسمان آبی مانند فیروزه در انگشتری که بر دست توست، و تمامی زیبایی‌های دنیا زیر آن نگین قرار دارد.