سام میرزا صفوی۲۴۰- ملک زاده خوافی
از ملک زاده های آنجاست و او جوانی بغایت مشهور و بی باک و ظالم و سفاک بود و کمان پر زور میکشید و تیر را خوب میانداخت در اواخر عملش برگشته آثار خلافی از او بظهو رسید ناچار کمال خوف بخود راه داده بقلعه استایی خواف متحصن شد بنابراین امرای عالیمقدار بگرفتن آن حصار مأمور گشتند و باندک وقتی قلعه آنچنان که با قله گردون لاف مساوات زدی و با برج و السماء ذات البروج دعوی محاذات کردی .
بدین صورت دهم تسکین دل دیوانه خود را
ز سنگ انداز او سنگی که جستی
( از محمد عصار )
بقید تسخیر اولیای دولت در آمده او را مقید ساخته به تبریز بخدمت حضرت صاحبقرانی آوردند حسب الفرمان قضا جریان بیک پای از مناره ی نصیریه آویختند
پس از قرنی سرگردون شکستی
اگر بد کنش مرد بد روزگار
بگردون گردان رسد زهره وار
زمانه ز گردون بزیر آردش
( فردوسی )
آری «زمانه خصم تو را بر کشد، ولی از دار»
چون طبعش صافی و ذهنش وافی بود بعضی اوقات شعر میگفت این مطلع از آن جمله است:
۲۳۹- مولانا شیخ احمد: اصلش از ولایت خلخال است اما اجدادش از آنجا بقزوین آمده اند او در قزوین متولد شده مدتها در شیراز در خدمت علامه مغفور میر غیاث الدین منصور دشتکی استفاده کرده فضایلش بسیار است و در وادی نظم اشعار آبدار دارد از جمله این مطلع از اوست :۲۴۱- قاضی سنجانی: وی از اولاد شاه سنجان است و در عجم قرینه سحبان، در اشتغال ذهن و دقت فهم مشهور و معروف و بحدت ذکاء و صفای خاطر موصوفست منتصرالابصار که بتتبع مخزن الأسرار سروده است بنام امیر علیشیر در سلک نظم کشید، این دو بیت در نعت از آن کتابست :
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از ملک زاده های آنجاست و او جوانی بغایت مشهور و بی باک و ظالم و سفاک بود و کمان پر زور میکشید و تیر را خوب میانداخت در اواخر عملش برگشته آثار خلافی از او بظهو رسید ناچار کمال خوف بخود راه داده بقلعه استایی خواف متحصن شد بنابراین امرای عالیمقدار بگرفتن آن حصار مأمور گشتند و باندک وقتی قلعه آنچنان که با قله گردون لاف مساوات زدی و با برج و السماء ذات البروج دعوی محاذات کردی .
هوش مصنوعی: او از خانواده‌ای مشهور در آنجا بود و جوانی بی‌پروا، ظالم و خشن به شمار می‌رفت. او تیرانداز ماهری بود و در اواخر کارهایش، نشانه‌های خلاف از او دیده شد. در نتیجه، او ترس به خود راه داد و به قلعه‌ای در خواف پناه برد. بنابراین، حاکمان قدرتمند مأمور شدند تا آن قلعه را بگیرند و در مدت کوتاهی آن قلعه به شکلی افتضاح در برابر کوه‌ها و آسمان به چالش کشیده شد.
بدین صورت دهم تسکین دل دیوانه خود را
ز سنگ انداز او سنگی که جستی
هوش مصنوعی: به این صورت می‌خواهم آرامش دل آشفته‌ام را بدهم؛ از سنگی که او به طرفم پرتاب کرد.
بقید تسخیر اولیای دولت در آمده او را مقید ساخته به تبریز بخدمت حضرت صاحبقرانی آوردند حسب الفرمان قضا جریان بیک پای از مناره ی نصیریه آویختند
هوش مصنوعی: با قید تسخیر و تحت نفوذ مقامات دولتی، او را به تبریز آوردند تا به خدمت حضرت صاحبقرانی برسد، بر اساس فرمان قضا، او را از یکی از مناره‌های نصیریه آویختند.
پس از قرنی سرگردون شکستی
اگر بد کنش مرد بد روزگار
هوش مصنوعی: پس از مدت طولانی سرگردانی و بی‌هدفی، اگر به تو خیانت کردند، باید بدبختی و سختی‌هایی که در روزگار بر افراد می‌گذرد را درک کنی.
بگردون گردان رسد زهره وار
زمانه ز گردون بزیر آردش
هوش مصنوعی: زمان به گونه‌ای می‌چرخد که همچون ستاره زهره، انسان را از بالا به پایین می‌آورد.
( فردوسی )
هوش مصنوعی: فردوسی یکی از بزرگ‌ترین شاعران فارسی‌زبان است که با آثارش، ادبیات فارسی را غنی کرده و به فرهنگ ایرانی افتخار بخشیده است. او مشهورترین اثرش، شعری حماسی به نام "شاهنامه" را ایجاد کرد که داستان‌های اساطیری و تاریخی ایران را به نظم درآورده است. فردوسی به زبان و ادبیات فارسی عشق می‌ورزید و برای حفظ و زنده نگه‌داشتن فرهنگ و زبان ایرانی کوشید. آثار او همچنان در میان مردم ایران و دیگر جوامع فارسی‌زبان، مورد تحسین و مطالعه قرار می‌گیرد.
آری «زمانه خصم تو را بر کشد، ولی از دار»
هوش مصنوعی: بله، زمانه می‌تواند تو را به چالش بکشد، اما از آنچه که بر سر تو می‌آید، آزاد نخواهی بود.
چون طبعش صافی و ذهنش وافی بود بعضی اوقات شعر میگفت این مطلع از آن جمله است:
هوش مصنوعی: به دلیل پاکی طبع و روشنفکری او، گاهی شعر می‌سرود و این بیت نمونه‌ای از آثار اوست: