سام میرزا صفوی۲۳۷- خواجوی سمنانی
از ملک زادگان است، امید که در سخن بمرتبه خواجوی کرمانی رسد چه از بشره ی او پیداست که ملکی است در صورت بشر یا شاخ گلی است بارش پر ثمر آثار رشد و قابلیت از ناصیه او کالشمس نصف النهار ظاهر و هویداست و در مصحف جمالش آیه وافی هدایت، ما هذا بشر الی ملک کریم در دیده ی اولوالأبصار جلوه گر و پیدا با وجود آنکه سن او از پانزده نگذشته گویا از پیر روزگار نصیحت مضمون این شعر آبدارش بگوش هوش او رسیده که :
یا نامه ای ز جانب دلدار میرسد
صورت خوب تو داری طلب معنی کن
و او نیز قبول این معنی کرده همگی اوقات بکسب علوم میگذراند این مطلع از اوست :
تا تو را پادشه صورت و معنی گویند
خال مشکینت که بر رخساره ی مهوش فتاد
۲۳۶- مولانا فضلی: مولدش قزوین است و از ملا زاده های آنجاست خطش خوب و حسن اختلاطش، مرغوب این مطلع از اوست :۲۳۸- شیخ جمال الدین: از ولایت خلخال عراق است و تخلص او یقینی است این دو مطلع از اوست :
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از ملک زادگان است، امید که در سخن بمرتبه خواجوی کرمانی رسد چه از بشره ی او پیداست که ملکی است در صورت بشر یا شاخ گلی است بارش پر ثمر آثار رشد و قابلیت از ناصیه او کالشمس نصف النهار ظاهر و هویداست و در مصحف جمالش آیه وافی هدایت، ما هذا بشر الی ملک کریم در دیده ی اولوالأبصار جلوه گر و پیدا با وجود آنکه سن او از پانزده نگذشته گویا از پیر روزگار نصیحت مضمون این شعر آبدارش بگوش هوش او رسیده که :
هوش مصنوعی: او از نسل پادشاهان است و امیدوارم در سخن به مرتبه خواجوی کرمانی برسد. از چهره‌ی او پیدا است که انسانی است با صفت‌های ملکوتی، یا مانند شاخه‌ای از گل است که بارور و پربار است. نشانه‌های رشد و قابلیت او نمایان است و مانند خورشید در وسط آسمان درخشان است. در زیبایی‌اش نشانه‌ای از هدایت کامل وجود دارد، به طوری که در برابر نگاه عاقلان به وضوح دیده می‌شود. با اینکه سن او هنوز از پانزده سال نگذشته، به نظر میرسد که نصیحتی از روزگاران گذشته به گوش او رسیده است.
یا نامه ای ز جانب دلدار میرسد
صورت خوب تو داری طلب معنی کن
هوش مصنوعی: شاید نامه‌ای از طرف محبوب بیافتد، تو که چهره‌ی زیبا و دلنشینی داری، تلاش کن تا معنای آن را درک کنی.
و او نیز قبول این معنی کرده همگی اوقات بکسب علوم میگذراند این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: او نیز این موضوع را پذیرفته است که تمام وقت خود را صرف یادگیری و کسب علوم می‌کند.
تا تو را پادشه صورت و معنی گویند
خال مشکینت که بر رخساره ی مهوش فتاد
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو را به عنوان پادشاه زیبایی و معنا معرفی کنند، آن خال تیره‌ای که بر چهره‌ی زیبایت افتاده است، نشانه‌ای از آن خواهد بود.