گنجور

۲۱۹- خواجه قطب الدین خورشاه

از آدمی زاده های یزد است وجوانی پاکیزه رای و متقی، با وجود آنک علم حساب را نیکو میداند از غایت سلامت نفس اصلا در مهمات دیوانی دخل نکرده و باندک زراعتی که دارد اوقات میگذراند و گاهی بشعر مشغولی مینماید بیانی تخلص میکند این رباعی از اوست:

ز اندازه برون بی سر و سامانی من
هر چند بحال خویشتن می نگرم

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آدمی زاده های یزد است وجوانی پاکیزه رای و متقی، با وجود آنک علم حساب را نیکو میداند از غایت سلامت نفس اصلا در مهمات دیوانی دخل نکرده و باندک زراعتی که دارد اوقات میگذراند و گاهی بشعر مشغولی مینماید بیانی تخلص میکند این رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: این شخص از اهالی یزد است و جوانی با روحی پاک و دیندار است. با اینکه در علم حساب مهارت خوبی دارد، به خاطر سادگی و سلامت نفسش هرگز در مسائل اداری دخالت نکرده و با کمی زراعتی که دارد، وقت خود را سپری می‌کند. او گاهی به شعر نیز پرداخته و با نام بیانی خود را معرفی می‌کند. این رباعی را از او می‌توان آورد:
ز اندازه برون بی سر و سامانی من
هر چند بحال خویشتن می نگرم
هوش مصنوعی: من از حد و حدود خود فراتر رفته‌ام و بی‌نظمی و آشفتگی دارم. هرچقدر هم که به وضع خود نگاه می‌کنم، وضعیت بهتری نمی‌یابم.