گنجور

۲۰۶- حافظ علی

اصلش از غوریان هراتست و او بحدت ذهن وجودت طبع موصوف بود و اکثر خطوط را نیک مینوشت در علم عروض و صنایع شعر بسی ماهر است، چنانکه قصیده ی مصنوع خواجه سلمان ساوجی را مکرر تتبع کرده این مطلع یکی از آنهاست :

نوشتن که العبد سلطانعلی
حریم حرمت کوی تو جنت ابرار

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصلش از غوریان هراتست و او بحدت ذهن وجودت طبع موصوف بود و اکثر خطوط را نیک مینوشت در علم عروض و صنایع شعر بسی ماهر است، چنانکه قصیده ی مصنوع خواجه سلمان ساوجی را مکرر تتبع کرده این مطلع یکی از آنهاست :
هوش مصنوعی: این فرد اصالتاً از غوریان هرات است و دارای ذهنی تیز و طبیعتی خاص بوده و بیشتر خطوط را به خوبی می‌نویسد. او در علم عروض و صنایع ادبی بسیار ماهر است، به طوری که بارها به بررسی قصیده‌ای از خواجه سلمان ساوجی پرداخته و این مطلع یکی از آثار اوست.
نوشتن که العبد سلطانعلی
حریم حرمت کوی تو جنت ابرار
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به مقام و مقامتی از خدای بنده‌ای دارد که خود را در حریم معشوقی قرار می‌دهد. در اینجا، معشوق به عنوان نمادی از کمال و پاکی توصیف شده است، و حریم او به مثابه بهشت نیکان و افراد پاکدل شناخته می‌شود. بنده‌ای که در این حریم قرار دارد، خود را در سایه‌سار عظمت و احترام نسبت به معشوق احساس می‌کند.