گنجور

۱۹۲- شیخ کمال

پسر شاه میرزا بن ملک محمود جان دیلمی است و شاه میرزا مدتها شهریار قزوین بوده، دیده ی صاحب نظران به تماشای جمال او مایل و سرو سهی از خرامش رفتار او پای در گل .

ای زمین آن قامت رعنا نگر
زیر پای کیستی بالانگر؟

این مطلع زاده ی طبع آن رعنا شعار است .

میرود رخ چون ماهش از نظر یکدم
که جز خیال ویم نیست مونس و همدم

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پسر شاه میرزا بن ملک محمود جان دیلمی است و شاه میرزا مدتها شهریار قزوین بوده، دیده ی صاحب نظران به تماشای جمال او مایل و سرو سهی از خرامش رفتار او پای در گل .
هوش مصنوعی: پسر شاه، میرزا، فرزند ملک محمود جان دیلمی است و مدت زیادی به عنوان حاکم قزوین فعالیت داشته است. چهره‌ی زیبا و رفتار دلنشین او توجه مردم با دیدگاه‌های متفاوت را به خود جلب کرده و او مانند درخت سرو است که به زیبایی در گل ایستاده است.
ای زمین آن قامت رعنا نگر
زیر پای کیستی بالانگر؟
هوش مصنوعی: ای زمین، آن بدن زیبای بلند را ببین که زیر پای کیست، تنها تماشا کن.
این مطلع زاده ی طبع آن رعنا شعار است .
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی به ویژگی‌های خاص و زیبایی‌های شخصیتی فردی اشاره دارد که به‌واسطه‌ی طبعش، شعاری را پدید آورده است. به عبارت دیگر، زیبایی و لطافت آن فرد باعث خلق این شعر شده است.
میرود رخ چون ماهش از نظر یکدم
که جز خیال ویم نیست مونس و همدم
هوش مصنوعی: چهره‌اش مثل ماه در نظر محو می‌شود و در این یک لحظه که از نظر دور می‌شود، تنها یادش است که companionship و همراهی به غیر از خیال او نیست.