۱۹۲- شیخ کمال
پسر شاه میرزا بن ملک محمود جان دیلمی است و شاه میرزا مدتها شهریار قزوین بوده، دیده ی صاحب نظران به تماشای جمال او مایل و سرو سهی از خرامش رفتار او پای در گل .
ای زمین آن قامت رعنا نگر
زیر پای کیستی بالانگر؟
این مطلع زاده ی طبع آن رعنا شعار است .
میرود رخ چون ماهش از نظر یکدم
که جز خیال ویم نیست مونس و همدم
۱۹۱- خواجه حیدرعلی ( ذوقی ): از خواجه زاده های جرپادقان است و در خدمت ترکان بوزارت اشتغال دارد این مطلع از اوست :۱۹۳- خواجه خلیل: اصلش از حله است اما در نخجوان متولد شده در اوایل جوانی به زرگری اشتغال داشت و بعد از آن که مدتی بوزارت ترکان قیام نمود ترک آن مهم کرده بکلانتری نخجوان اکتفا نمود و در تعمیر آن بلده سعی جمیله بتقدیم رسانیده آثار خیر او در آنجا باقی است در آخر چشمش از حلیه بینائی عاری شده دو نوبت بطواف کعبه مشرف شده این معما باسم اویس از اوست .
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسر شاه میرزا بن ملک محمود جان دیلمی است و شاه میرزا مدتها شهریار قزوین بوده، دیده ی صاحب نظران به تماشای جمال او مایل و سرو سهی از خرامش رفتار او پای در گل .
هوش مصنوعی: پسر شاه، میرزا، فرزند ملک محمود جان دیلمی است و مدت زیادی به عنوان حاکم قزوین فعالیت داشته است. چهرهی زیبا و رفتار دلنشین او توجه مردم با دیدگاههای متفاوت را به خود جلب کرده و او مانند درخت سرو است که به زیبایی در گل ایستاده است.
ای زمین آن قامت رعنا نگر
زیر پای کیستی بالانگر؟
هوش مصنوعی: ای زمین، آن بدن زیبای بلند را ببین که زیر پای کیست، تنها تماشا کن.
این مطلع زاده ی طبع آن رعنا شعار است .
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی به ویژگیهای خاص و زیباییهای شخصیتی فردی اشاره دارد که بهواسطهی طبعش، شعاری را پدید آورده است. به عبارت دیگر، زیبایی و لطافت آن فرد باعث خلق این شعر شده است.
میرود رخ چون ماهش از نظر یکدم
که جز خیال ویم نیست مونس و همدم
هوش مصنوعی: چهرهاش مثل ماه در نظر محو میشود و در این یک لحظه که از نظر دور میشود، تنها یادش است که companionship و همراهی به غیر از خیال او نیست.