گنجور

۹۸- امیر سید

برادر امیر نورالله است و دغدغه شاعری دارد اما ناموزونست روزی در حضور بعضی از یاران بخواب رفته بود بعد از آنکه از خواب برخاست بی آنکه وضو سازد بنیاد نماز کرد، یاران گفتندش که بی وضو چرا نماز میکنی جواب داد که که وضو ساخته و بخواب رفته بودم . گفتند خواب کردی وضویت باطل شد جوابداد . که خاصیت من اینست که در خواب وضوی من باطل نشود!! مصرع : زهی مراتب خوابی که به ز بیداریست . و این مطلع درویش دهکی را که سی سال پیش گفته بنام خود میخواند.

میکند پروانه ترک جان و میسوزد از آن
تا نه بیند شمع خود را مجلس آرای کسان

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برادر امیر نورالله است و دغدغه شاعری دارد اما ناموزونست روزی در حضور بعضی از یاران بخواب رفته بود بعد از آنکه از خواب برخاست بی آنکه وضو سازد بنیاد نماز کرد، یاران گفتندش که بی وضو چرا نماز میکنی جواب داد که که وضو ساخته و بخواب رفته بودم . گفتند خواب کردی وضویت باطل شد جوابداد . که خاصیت من اینست که در خواب وضوی من باطل نشود!! مصرع : زهی مراتب خوابی که به ز بیداریست . و این مطلع درویش دهکی را که سی سال پیش گفته بنام خود میخواند.
هوش مصنوعی: برادر امیر نورالله، به شاعری علاقه‌مند است اما در شعر گفتن ناهماهنگی دارد. روزی در حضور برخی از دوستانش خوابش برد و پس از بیدار شدن، بدون آنکه وضو بگیرد، شروع به نماز خواندن کرد. دوستانش از او پرسیدند که چرا بدون وضو نماز می‌خوانی و او پاسخ داد که قبلاً وضو گرفته و خوابش برده است. آن‌ها گفتند که چون خوابیده، وضویش باطل شده است و او در جواب گفت که خاصیت او این است که وضویش در خواب باطل نمی‌شود. همچنین به مصرعی اشاره کرد که بیانگر حالتی است که خواب بر بیداری تأثیر دارد. او این شعر را به درویش دهکی نسبت داد که سی سال پیش گفته شده است.
میکند پروانه ترک جان و میسوزد از آن
تا نه بیند شمع خود را مجلس آرای کسان
هوش مصنوعی: پروانه خود را برای عشق شمع فدای می‌کند و از شعله آن می‌سوزد تا شمع نتواند زیبایی‌اش را در جمع دیگران ببیند.