گنجور

۸۰- سید عبدالخالق

نور بخشی است و از خوش طبعان آن سلسله است و الحق طبعش در شاعری خوب افتاده دیوان غزل تمام کرده این دو مطلع از اوست :

سگت در پاسبانی شب ندارد آنچه من دارم
که سگ را در سحر خوابست، من تا روز بیدارم
ناصح مگو که عشاق در باختند جانها
چندین هزار رفتند ما هم یکی از آنها

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نور بخشی است و از خوش طبعان آن سلسله است و الحق طبعش در شاعری خوب افتاده دیوان غزل تمام کرده این دو مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: نور انسانی است که از خوش‌زبانان و با ذوقان محسوب می‌شود و به واقع استعدادش در شعر بسیار خوب نمایان شده است. او دیوان غزل کاملی را به پایان رسانده و این دو بیت از آن اثر اوست:
سگت در پاسبانی شب ندارد آنچه من دارم
که سگ را در سحر خوابست، من تا روز بیدارم
هوش مصنوعی: سگ تو که در شب در حال مراقبت است، چیزی ندارد که من دارم. چون سگ در صبح خوابش می‌برد، اما من تا صبح بیدارم و مراقب هستم.
ناصح مگو که عشاق در باختند جانها
چندین هزار رفتند ما هم یکی از آنها
هوش مصنوعی: ای موعظه‌گر، سخن مگوی که عاشقان در عشق خود چه بسا جان‌هایشان را از دست داده‌اند. هزاران نفر بر اثر عشق فانی شده‌اند و ما نیز یکی از آن‌ها هستیم.