هوش مصنوعی: باد ملایم به گرد اسب او نمی‌رسد و سرو بلند هیچ‌گاه به قامت او نخواهد رسید.

هوش مصنوعی: بر روی ماه، کلاهی قرار دارد که به همین خاطر، آسیب نور خورشید به آن نمی‌رسد.

هوش مصنوعی: قدرت و سرعت سمند او به آن اندازه است که به آسمان نمی‌رسد، اما واژه "خنگ" به معنای ناتوانی و ناتوانی آسمان از رسیدن به قدرت سمند او است. در واقع، به نوعی بیانگر این است که هر چیز در جایگاه خود با ویژگی‌های خاصش قرار دارد و برخی چیزها به خاطر ذات خود، قابلیت رسیدن به کاستی‌ها یا بلندی‌های دیگر را ندارند.

هوش مصنوعی: زلف معشوق مرا در بند کرده و من به درد می‌خورم که نمی‌توانم دستانم را به او برسانم.

هوش مصنوعی: هر بار که جمشید در جستجوی عظمت و شکوه برمی‌خاست، غبار یا نشانه‌ای از دل خورشیدجلوه می‌کرد.

هوش مصنوعی: هر بار که پا بر روی زمین می‌گذاری، از اشک‌های آن خاک، گنجینه‌ای به دست می‌آوری.

هوش مصنوعی: عشق محبوبی به گریه افتاده و اشک‌هایش مانند باران بر زمین می‌ریزد، و این اشک‌ها به قدری شدت دارد که شبدیز، اسب افسانه‌ای، را مانند بادی به حرکت در می‌آورد.

هوش مصنوعی: ملک بیش از همه افراد دیگر در سخن‌وری و هنر توانایی دارد و هر دستاوردی که قبلاً وجود داشته را به بهترین شکل ترسیم می‌کند.

هوش مصنوعی: سر و صدای مردم روم و شام بلند شد، ولی پادشاه بازی چوگان را رها کرد و خواست نیزه را به دست بگیرد.

هوش مصنوعی: به سراغ خوبی‌ها برو و آنها را در زندگی‌ات افزایش بده و بر بدی‌ها و دشمنی‌ها غلبه کن.

هوش مصنوعی: سمک رامش، از آسمان‌ها و ارتفاعات، با غیرت و شجاعت نیزه را به زمین انداخت.

هوش مصنوعی: هزاران حلقه مانند موهای زیبای معشوق در میدان بازی پراکنده شده‌اند.

هوش مصنوعی: این بیت به توصیف سرعت و چابکی فردی می‌پردازد که مانند بادی تند و سریع از بین موانع عبور می‌کند و حلقه‌های دشواری را یکی یکی پشت سر می‌گذارد. این تصویر حس حرکت و اکتیو بودن را منتقل می‌کند.

هوش مصنوعی: خداوند به شاه توانایی و قدرتی بخشید که زنده‌کننده است و این قدرت را ستایش کرد.

هوش مصنوعی: آنها پس از پیروزی به میدان برگشتند و با ساز و نی هم‌آوایی کردند.