گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۹

گل زر به کف و شراب در سر دارد
در گوش ز بلبل غزلی تر دارد
خرم دل آنکسی که چون گل به صبوح
هم مطرب و هم شراب و هم زر دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل زر به کف و شراب در سر دارد
در گوش ز بلبل غزلی تر دارد
هوش مصنوعی: گلی زیبا در دست دارد و سرش پر از شراب است، در حالی که از بلبل صدای دلنوازی به گوش می‌رسد.
خرم دل آنکسی که چون گل به صبوح
هم مطرب و هم شراب و هم زر دارد
هوش مصنوعی: دل شاد و خوشحال کسی است که مانند گل در صبح، هم نوازنده دارد، هم شراب و هم طلا.