سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۵۷
در وصف لبت نطق زبان بسته بود
پیش دهنت پسته زبان بسته بود
ابروی تو آن سیاه پیشانی دار
پیوسته به قصد سر، میان بسته بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فع
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در وصف لبت نطق زبان بسته بود
پیش دهنت پسته زبان بسته بود
هوش مصنوعی: در وصف لب‌های تو، زبانم قادر به بیان نبود و در کنار دهان تو، پسته‌ای نیز خاموش و بی‌زبان بود.
ابروی تو آن سیاه پیشانی دار
پیوسته به قصد سر، میان بسته بود
هوش مصنوعی: ابروی تو مانند نوار سیاهی است که بر پیشانی‌ات کشیده شده و همواره به سمت سرمتصل است.
حاشیه ها
1402/05/05 14:08
اسیر تهرانی
در یک نسخه‌ی قدیمی خطی که اینک در دست تصحیح دارم و نمونه‌هایی از اشعار شاعران ادبیات فارسی در آن هست رباعی با ردیف «شود» ضبط شده و مصرع اول بیت دوم آن به نظر درست‌تر می‌آید:
ابروی تو آن سپاه پیشانی‌دار
پیشانی‌دار به معنای خوش‌اقبال و موفق و دولتمند است.