گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۶

این عمر نگر چه محنت افزای آمد
وین درد نگر چه پای بر جای آمد
درد از دل و چشم من به تنگ آمده بود
کارش چو به جان رسید در پای آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این عمر نگر چه محنت افزای آمد
وین درد نگر چه پای بر جای آمد
هوش مصنوعی: به این عمر نگاه کن که چه مشکلاتی به همراه داشته و به این درد نگاه کن که چقدر بر جا مانده است.
درد از دل و چشم من به تنگ آمده بود
کارش چو به جان رسید در پای آمد
هوش مصنوعی: در دل و چشمان من درد و غم زیادی وجود داشت، وقتی که کار به مرحله‌ای خاص رسید، آن درد به پاهای من منتقل شد و احساس کردم که به سختی می‌توانم تحمل کنم.

حاشیه ها

1389/09/02 01:12
مرشتانی

لطفا در مصرع سوم چشم و دل‌ را جای هم قرار دهد
---
پاسخ: با تشکر، «چشم و دل» با «دل و چشم» جایگزین شد.