گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۴

سیمین ز نخت که جان از آن بنماید
سییبی است که دانه از میان بنماید
در خنده بار دانه ماند لب تو
کز دانه لعلش استخوان بنماید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیمین ز نخت که جان از آن بنماید
سییبی است که دانه از میان بنماید
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جلوه‌های دل‌انگیز می‌پردازد. در آن به چیزی اشاره شده که زیبایی آن باعث می‌شود جان و روح به زندگی و نشاط بیشتری بپردازند. همچنین، به میوه‌ای اشاره شده که در دل خود دانه‌ای دارد که نشانه‌ای از باروری و حاصلخیزی است. به طور کلی، این جمله به لطف و زیبایی‌های طبیعت و زندگی اشاره دارد.
در خنده بار دانه ماند لب تو
کز دانه لعلش استخوان بنماید
هوش مصنوعی: لب‌های تو مانند دانه‌ای است که در خنده‌اش نشانه‌ای از زیبایی و ارزشش نمایان می‌شود، مانند لعل که سختی و زیبایی خود را به نمایش می‌گذارد.

حاشیه ها

1392/02/30 10:04
علیرضا درانی

سیمین زنخت (زنخ ت) که جان از آن بنماید
سیبی ست که دانه از میان بنماید