سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۴۹
این اشک گریز پا که خونی من است
در خون من از عین زبونی من است
با اینهمه کز چشم من افتاد، دلم
با اوست که یار اندرونی من است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این اشک گریز پا که خونی من است
در خون من از عین زبونی من است
هوش مصنوعی: این اشک فوری و فرار، نشانه‌ای از دردهای من است و این خون، ناشی از ضعف و ناتوانی من است.
با اینهمه کز چشم من افتاد، دلم
با اوست که یار اندرونی من است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او دیگر در نظر من نیست، اما قلبم هنوز با اوست، چرا که او یار و محبوب نزدیک من است.