گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵

این ابر نگر خیمه بر افلاک زده
صد نعره شوق از دل غمناک زده
از دست زلیخای هوا یوسف گل
بر پیرهن حریر صد چاک زده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این ابر نگر خیمه بر افلاک زده
صد نعره شوق از دل غمناک زده
هوش مصنوعی: این ابر را ببین که چگونه در آسمان گسترده شده و بر افلاک سایه افکنده است. از دل غمگین، صدای شادی و سرور به گوش می‌رسد.
از دست زلیخای هوا یوسف گل
بر پیرهن حریر صد چاک زده
هوش مصنوعی: بخاطر عشق و آرزوی شدید، دلبستگی‌ها و زخم‌هایی بر دل و جان به وجود آمده است. عشق، مانند زلیخا که به یوسف علاقمند بود، به شدّت انسان را تحت تأثیر قرار می‌دهد و دلاویزی‌های زندگی را می‌کند.