گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

بیماری شمع بین و آن مردن او
تب دارد و می‌رود عرق از تن او
بر شمع دلم سوخت که در بیماری
کس بر سر او نیست به جز دشمن او

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیماری شمع بین و آن مردن او
تب دارد و می‌رود عرق از تن او
هوش مصنوعی: شمعی را تصور کن که در حال سوختن است و به خاطر شدت گرما، عرق می‌ریزد. این تصویر نشان‌دهنده‌ی حالتی است که فردی درگیر بیماری و رنج است و این وضعیت به او تب و عذاب می‌دهد.
بر شمع دلم سوخت که در بیماری
کس بر سر او نیست به جز دشمن او
هوش مصنوعی: دلم برای شمعی سوخت که در زمان بیماری‌اش، هیچ‌کس به جز دشمنش بالای سرش نیست.