گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۳

عالم همه سرنگون توانم دیدن
خود را شده غرق خون توانم دیدن
جان از تن خود برون توانم دیدن
من جای تو بی تو چون توانم دیدن؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم همه سرنگون توانم دیدن
خود را شده غرق خون توانم دیدن
هوش مصنوعی: می‌توانم همه جا را که پر از آشفتگی است و هر چیز به هم ریخته را ببینم. خودم را در میان این بی‌نظمی و درد، غرق در خون احساس می‌کنم.
جان از تن خود برون توانم دیدن
من جای تو بی تو چون توانم دیدن؟
هوش مصنوعی: من می‌توانم جانم را از تنم جدا ببینم، اما چگونه می‌توانم جای تو را بدون تو مشاهده کنم؟

حاشیه ها

1389/06/15 01:09
ص- فراقلعه

بیت اخر مشگل وزن دارد
---
پاسخ: با تشکر، «من جای تو بی چون توانم دیدن» با تصحیح حدسی «من جای تو بی تو چون توانم دیدن» جایگزین شد.