گنجور

قطعه شمارهٔ ۴۶

ای یاد حضرتت چو قدح مایه نشاط
طبع جهان به خرمی دولت تو شاد
آن لفظ وعده‌ای که پی آن محقرست
حاشا که از ضمیر منیرت رود زیاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یاد حضرتت چو قدح مایه نشاط
طبع جهان به خرمی دولت تو شاد
هوش مصنوعی: ای یاد تو مانند جام و مشروب است که طبع جهان را شاداب و سرزنده می‌کند و خوشی و خوشبختی را به برکت وجود تو به ارمغان می‌آورد.
آن لفظ وعده‌ای که پی آن محقرست
حاشا که از ضمیر منیرت رود زیاد
هوش مصنوعی: آن کلمه یا وعده‌ای که برایش کوچک و ناچیز به نظر می‌رسد، هرگز نمی‌تواند از دل پاک و روشن تو دور شود.