سلمان ساوجیقطعه شمارهٔ ۳۴
ایا سحاب نوالی که ابر دریا دل
به های های ز دست تو بارها بگریست
به هر کجا که کنی روی فتح پیشرو است
که پشت فتح به روی مبارک تو قویست
خدا یگانا من بنده قدیم توام
به حال بنده ازین بیش بایدت نگریست
کسی که در ورق بخشش تو ثابت نیست
سه چار سال پیاپی به غیر سلمان کیست؟
ز ذل فاقد و از طعن مردمان هر دم
مرا بدار به نوعی که خوش توانم زیست
وظیفه‌ای که ازین پیش داشتم آن نیز
نمی‌دهند ازین پس وظیفه من چیست؟
زیاده باد هزاران عطیه کبری
شمار عمر تو و هر عطیه‌ای صد و بیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا سحاب نوالی که ابر دریا دل
به های های ز دست تو بارها بگریست
هوش مصنوعی: آیا تو همان ابرهایی هستی که دریا با دل شکسته و از روی ناچاری بارها به خاطر تو به زاری افتاده است؟
به هر کجا که کنی روی فتح پیشرو است
که پشت فتح به روی مبارک تو قویست
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، موفقیت در انتظارت است، زیرا پشت سر تو نیرویی قوی از پیروزی قرار دارد.
خدا یگانا من بنده قدیم توام
به حال بنده ازین بیش بایدت نگریست
هوش مصنوعی: خداوند تنها، من بنده‌ای قدیمی از تو هستم و باید بیشتر به حال بنده‌ای مثل من توجه کنی.
کسی که در ورق بخشش تو ثابت نیست
سه چار سال پیاپی به غیر سلمان کیست؟
هوش مصنوعی: کسی که در بخشش و کرم تو پایدار نیست، به جز سلمان، چه کسی می‌تواند سه یا چهار سال به همین شکل ادامه دهد؟
ز ذل فاقد و از طعن مردمان هر دم
مرا بدار به نوعی که خوش توانم زیست
هوش مصنوعی: به خاطر ضعف و ناتوانی‌ام و از حملات و سرزنش‌های دیگران، هر لحظه کمکم کن تا بتوانم به شکلی خوشایند زندگی کنم.
وظیفه‌ای که ازین پیش داشتم آن نیز
نمی‌دهند ازین پس وظیفه من چیست؟
هوش مصنوعی: وظیفه‌ای که قبلاً بر عهده داشتم دیگر به من نمی‌دهند، حالا باید ببینم چه کاری از من انتظار می‌رود.
زیاده باد هزاران عطیه کبری
شمار عمر تو و هر عطیه‌ای صد و بیست
هوش مصنوعی: ای کاش که هزاران نعمت بزرگ نصیب تو شود، و به تعداد هر یک از این نعمت‌ها، عمر تو نیز صد و بیست سال بیشتر گردد.