گنجور

قطعه شمارهٔ ۱

خداوندا از افراط شراب شرب دوشینه
دمادم می‌رسد جانم به لب چون ساغر صهبا
ز موصول آنچه آوردند دوش امروز با ما خور
که خود خوردن مضر باشد شراب موصلی بی ما

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندا از افراط شراب شرب دوشینه
دمادم می‌رسد جانم به لب چون ساغر صهبا
هوش مصنوعی: ای خدا، از شدت و زیاده‌روی در نوشیدن شراب دیشب که پیوسته به من می‌رسد، جانم به لب آمده است مانند ساغری پر از شراب.
ز موصول آنچه آوردند دوش امروز با ما خور
که خود خوردن مضر باشد شراب موصلی بی ما
هوش مصنوعی: دوش، به ما یادآوری شد که از شراب موصلی بنوشیم، چون خود نوشیدن آن مضر است، بنابراین بهتر است که با هم از آن لذت ببریم.