گنجور

غزل شمارهٔ ۹۲

حاصلی، زین دور غم فرجام، نیست
در جهان دوری، چو دور جام نیست
گرچه دورانی خوش است، ایام گل
خوشتر از دوران عشق، ایام نیست
روز حسن دلبران را شام، هست
بامداد عاشقان را شام، نیست
ساقیا جامی که ما را بیش ازین
برگ نام و ننگ خاص و عام نیست
کار خام ما لبت سازد، نه می
زانک کار پخته کار خام، نیست
فاسقان، بدنام و صالح، نیک نام
عارفان را در میان، خود نام نیست
تا چه خواهد شد مرا، فرجام عشق
ظاهرا عشق مرا فرجام، نیست
ناله می‌گوید به آواز بلند
قصه ما حاجت پیغام نیست
پیش ما باری ندارد هیچ کار
هر که صاحب درد و درد آشام نیست
جان سلمان تا نسیم دوست یافت
از هوایش چون نسیم، آرام، نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاصلی، زین دور غم فرجام، نیست
در جهان دوری، چو دور جام نیست
هوش مصنوعی: هیچ نتیجه‌ای از این غم‌انگیزی در زندگی حاصل نمی‌شود، چرا که در این دنیا که دوری وجود دارد، مانند دوری از جام که چیزی به دست نمی‌آید.
گرچه دورانی خوش است، ایام گل
خوشتر از دوران عشق، ایام نیست
هوش مصنوعی: هر چند که دوران شادی و زیبایی وجود دارد، اما ایام گل و شکوفه، از دوران عشق نیز خوش‌تر نیستند.
روز حسن دلبران را شام، هست
بامداد عاشقان را شام، نیست
هوش مصنوعی: روز زیبایی دلبران، به شب تبدیل می‌شود، اما بامداد عاشقان هرگز به شب نمی‌رسد.
ساقیا جامی که ما را بیش ازین
برگ نام و ننگ خاص و عام نیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، جلوه‌ای از زندگی و خوشی به ما نشان بده و به ما بگو که دیگر از اعتبار و شهرت برای ما چیزی باقی نمانده است.
کار خام ما لبت سازد، نه می
زانک کار پخته کار خام، نیست
هوش مصنوعی: کار ناتمام ما به لب تو می‌رسد، نه به خاطر شراب، زیرا کار نابرده‌کاری، همان کار پخته و کامل نیست.
فاسقان، بدنام و صالح، نیک نام
عارفان را در میان، خود نام نیست
هوش مصنوعی: بدکاران دارای شهرتی بد هستند، در حالی که نیکوکاران مورد احترام و شناخته شده‌اند. اما در میان این دو گروه، عارفان هیچ نام و نشانی ندارند.
تا چه خواهد شد مرا، فرجام عشق
ظاهرا عشق مرا فرجام، نیست
هوش مصنوعی: نمی‌دانم سرانجام عشق چه خواهد شد، اما به نظر می‌رسد برای من پایان عشق وجود ندارد.
ناله می‌گوید به آواز بلند
قصه ما حاجت پیغام نیست
هوش مصنوعی: ناله و صدا به وضوح داستان ما را روایت می‌کند و نیازی به پیام‌رسانی ندارد.
پیش ما باری ندارد هیچ کار
هر که صاحب درد و درد آشام نیست
هوش مصنوعی: در نزد ما، کسی که دردی ندارد و توان تحمل درد را در خود حس نمی‌کند، هیچ ارزشی ندارد و کاری از او بر نمی‌آید.
جان سلمان تا نسیم دوست یافت
از هوایش چون نسیم، آرام، نیست
هوش مصنوعی: زمانی که جان سلمان نسیم دوست را احساس کرد، از هوای آن به آرامی و سکوت برخورد کرد، مانند نسیم که آرام می‌وزد.