گنجور

غزل شمارهٔ ۲۳۵

کار شد تنگ برین دل، خبر یار کنید
دوستان! بهر خدا، چاره این کار کنید
سیل عشق آمد و این بخت گران خواب مرا
گر خبر نیست ازین واقعه، بیدار کنید
اثری کرد هوا در من و بیمار شدم
به دو چشمش که علاج من بیمار کنید
هیچمان از طرف کعبه چو کاری نگشود
بعد از این روی به میخانه خمار کنید
کافران تا به چنین حسن بتی را بینند
به چه رو روی به سوی بت فرخار کنید؟
در رخش آنچه من ای مدعیان می‌بینم
گر ببینید شما، همچو نی اقرار کنید
در جمال و رخ او ای مه و مهر ارنگرید
هر دو چون سایه سجودی پس دیوار کنید
می به چشم خوشش آورده‌ام اقرار مباد
که به سلمان نظر از دیده انکار کنید!

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کار شد تنگ برین دل، خبر یار کنید
دوستان! بهر خدا، چاره این کار کنید
هوش مصنوعی: دل من در فشار است و به خاطر یار، از دوستان می‌خواهم که لطفاً کمک کنید و راه حلی برای این مشکل پیدا کنید.
سیل عشق آمد و این بخت گران خواب مرا
گر خبر نیست ازین واقعه، بیدار کنید
هوش مصنوعی: عشق همچون سیلی قوی به سراغ من آمده و خواب سنگین و دلپرم را برهم زده است. اگر از این رویداد آگاه نیستم، لطفاً مرا بیدار کنید.
اثری کرد هوا در من و بیمار شدم
به دو چشمش که علاج من بیمار کنید
هوش مصنوعی: هوا بر من تأثیری گذاشت و باعث شد بیمار شوم، به خاطر دو چشمی که مرا درمان می‌کنند.
هیچمان از طرف کعبه چو کاری نگشود
بعد از این روی به میخانه خمار کنید
هوش مصنوعی: هیچ چیزی از طرف کعبه به ما کمکی نکرد، بنابراین از این به بعد به سمت میخانه و نوشیدنی برویم.
کافران تا به چنین حسن بتی را بینند
به چه رو روی به سوی بت فرخار کنید؟
هوش مصنوعی: کافران وقتی به زیبایی چنین بت زیبا نگاه می‌کنند، به چه دلیلی به سمت بت فرخار روی می‌آورند؟
در رخش آنچه من ای مدعیان می‌بینم
گر ببینید شما، همچو نی اقرار کنید
هوش مصنوعی: من در چهره‌ات چیزهایی می‌بینم که اگر شما هم آن‌ها را ببینید، مانند نی اعتراف خواهید کرد.
در جمال و رخ او ای مه و مهر ارنگرید
هر دو چون سایه سجودی پس دیوار کنید
هوش مصنوعی: اگر جمال و زیبایی او را مانند ماه و خورشید تماشا کنید، هر دوی آنها مانند سایه‌ای در برابر دیوار سجده کنند.
می به چشم خوشش آورده‌ام اقرار مباد
که به سلمان نظر از دیده انکار کنید!
هوش مصنوعی: من از شراب خوشم به چشم او اعتراف نکرده‌ام، اما هرگز به خاطر سلمان نمی‌توانم منکر زیبایی او شوم!

حاشیه ها

1388/08/16 00:11
mareshtani

m2 b6(bebined)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.