سلمان ساوجیغزل شمارهٔ ۲۰۶
ماهی ار ماه فلک را از کمان ابرو بود
سروی ار سرو سهی را عنبرین گیسو بود
ما که هر روزی به ماه طلعتت گیریم فال
روز و ماه ما مبارک، فال ما نیکو بود
ز آفتاب روی خوبت، دیده من خیره گشت
خیره گردد دیده جایی کافتاب از رو بود
سرو قدت راست جابر جویبار چشم و دل
حبذا باغی که سروش این چنین دلجو بود
بس که دم خوردم به بویت، گر نمایم حال دل
غنچه آسا در دلم خون بسته تو بر تو بود
ما به سودای سر زلف تو چون گردیم خاک
باد گردی کآورد زان خاک عنبر بو بود
زحمت سلطان مده بسیار و بگذار ای رقیب!
تا ندیم مجلس گل بلبل خوش گو بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماهی ار ماه فلک را از کمان ابرو بود
سروی ار سرو سهی را عنبرین گیسو بود
هوش مصنوعی: اگر ماه فلک مانند کمان ابرو باشد، و اگر آن سروی که همچون سرو سهی است، گیسویی معطر به عطر عنبر داشته باشد، زیبایی و جذابیت آنها بسیار بیشتر خواهد شد.
ما که هر روزی به ماه طلعتت گیریم فال
روز و ماه ما مبارک، فال ما نیکو بود
هوش مصنوعی: ما که هر روز به زیبایی تو نگاه می‌کنیم، برای روز و ماه خود با تو فال می‌زنیم و این فال برای ما خوش یمن است.
ز آفتاب روی خوبت، دیده من خیره گشت
خیره گردد دیده جایی کافتاب از رو بود
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهره‌ات، چشمان من به شدت حیرت‌زده شدند و حالا چشمانم دیگر نمی‌توانند از جایی نگاه کنند که در آن، تو همچون آفتابی درخشانی.
سرو قدت راست جابر جویبار چشم و دل
حبذا باغی که سروش این چنین دلجو بود
هوش مصنوعی: قد زیبای تو مانند سرو راست است و چشمانت مانند جویبار دلربا است. چه خوب است باغی که در آن، سرودی دلنشین مثل این سروش وجود داشته باشد!
بس که دم خوردم به بویت، گر نمایم حال دل
غنچه آسا در دلم خون بسته تو بر تو بود
هوش مصنوعی: چقدر از بوی تو نوشیده‌ام که اگر حال دلم را مانند غنچه‌ای نشان دهم، باید بگویم که قلبم به خاطر تو آکنده از غم است.
ما به سودای سر زلف تو چون گردیم خاک
باد گردی کآورد زان خاک عنبر بو بود
هوش مصنوعی: ما برای جذابیت و زیبایی موی تو، همچون خاکی خواهیم شد که بادی آن را پراکنده کند و از این خاک بویی خوش و عطرینی به وجود می‌آید.
زحمت سلطان مده بسیار و بگذار ای رقیب!
تا ندیم مجلس گل بلبل خوش گو بود
هوش مصنوعی: زیاد برای سلطان زحمت نکش و رقیب! بگذار تا در مجلس گل، بلبل خوش‌زبان سخن بگوید.