سلیم تهرانیشمارهٔ ۹۴
چون شعله ز خویش باش افروختنی
ذاتی بود این هنر، نه آموختنی
کو آتش عشقی، که شده در تن من
چون رشته ی شمع، هر رگی سوختنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شعله ز خویش باش افروختنی
ذاتی بود این هنر، نه آموختنی
هوش مصنوعی: برای اینکه مانند شعله‌ای که از خود می‌درخشد، بسوزی و جرقه بزند، این خاصیت درونی و ذاتی توست، نه چیزی که تنها با یادگیری به دست آید.
کو آتش عشقی، که شده در تن من
چون رشته ی شمع، هر رگی سوختنی
هوش مصنوعی: کجاست آتش عشق، که در وجود من مانند رشته‌های شمع هر رگی را می‌سوزاند؟