سلیم تهرانیشمارهٔ ۱
یخ بسته جهان ز بس ز تأثیر هوا
شد موجه ی آب همچو موج خارا
در صفحه به شکل نقطه گردیده الف
از بس که شده غنچه ز تاب سرما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یخ بسته جهان ز بس ز تأثیر هوا
شد موجه ی آب همچو موج خارا
هوش مصنوعی: جهان به خاطر تأثیرات هوا یخ زده و سطح آب مانند موجی در حال حرکت و ناپایدار شده است.
در صفحه به شکل نقطه گردیده الف
از بس که شده غنچه ز تاب سرما
هوش مصنوعی: به خاطر سرمای زیاد، حرف الف در صفحه مانند یک نقطه شده و شکفته نشد.