سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۴ - هرچند که تاجریم ای غیر
هرچند که تاجریم ای غیر
ما هر دو درین فسرده بازار
فرق است میان ما، که داریم
من آینه و تو شیشه دربار
شمارهٔ ۴۳ - صاحب مال و جاه را ز جهان: صاحب مال و جاه را ز جهانشمارهٔ ۴۵ - هجو کسی: خواجه از بس ممسک و رذل و خسیس افتاده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچند که تاجریم ای غیر
ما هر دو درین فسرده بازار
هوش مصنوعی: هرچند که تو بازرگانی و من هم بازرگان، اما در این بازار کساد، هیچ‌کدام نمی‌توانیم به هدفمان برسیم.
فرق است میان ما، که داریم
من آینه و تو شیشه دربار
هوش مصنوعی: میان ما تفاوت زیادی وجود دارد؛ من مانند آینه صاف و روشن هستم، اما تو شیشه‌ای و دچار زوایای ناپیدا.