سلیم تهرانیشمارهٔ ۶۶۹
مست گر نیستی از شیوهٔ مستان مگذر
قطره ی آب گهر باش و ز طوفان مگذر
پا به اندازه کشیدن روش اهل دل است
همه تن اشک شو و از سر مژگان مگذر
دیدن قاصد بی مژده، غم آرد ای باد
نکهت پیرهنت نیست، به کنعان مگذر
ابر از سایه درو دام جنون افکنده ست
گر ز من می شنوی، سوی گلستان مگذر
ما درین بادیه چون ریگ روانیم سلیم
تو که مرغ چمنی، سوی بیابان مگذر
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مست گر نیستی از شیوهٔ مستان مگذر
قطره ی آب گهر باش و ز طوفان مگذر
هوش مصنوعی: اگر مست نیستی، به شیوه و رفتار مستها نرو. مانند یک قطرهی آب با ارزش باش و در برابر طوفانها مقاوم باش.
پا به اندازه کشیدن روش اهل دل است
همه تن اشک شو و از سر مژگان مگذر
هوش مصنوعی: به اندازه و با دقت قدم برداشتن، ویژگی افراد با دل و احساس است. تمام وجودت را با اشک پر کن و از نگاه کردن به مژگان خود صرفنظر کن.
دیدن قاصد بی مژده، غم آرد ای باد
نکهت پیرهنت نیست، به کنعان مگذر
هوش مصنوعی: دیدن قاصدی که خبری خوش ندارد، اندوه میآورد. ای نسیم خوشبو، لباس کهن تو را فراموش کن و به سرزمین کنعان نرو.
ابر از سایه درو دام جنون افکنده ست
گر ز من می شنوی، سوی گلستان مگذر
هوش مصنوعی: ابر بهدنبال دیوانگی است و سایهاش را بر زمین میاندازد. اگر از من میشنوی، به سوی گلستان نرو.
ما درین بادیه چون ریگ روانیم سلیم
تو که مرغ چمنی، سوی بیابان مگذر
هوش مصنوعی: ما در این بیابان مانند ریگهای متحرک هستیم، ولی تو که مثل پرندهای از چمن هستی، به سمت بیابان نرو.