سلیم تهرانیشمارهٔ ۵۴۸
با عشق، کی مراتب امید شد بلند؟
گردید سایه پست، چو خورشید شد بلند
دارد سری به سینه ی مجروح عاشقان
هرجا که ناخنی چو مه عید شد بلند
موج شراب، دام تذرو سعادت است
از فیض جام، پایه ی جمشید شد بلند
تعجیل آفت است، که هم بیشتر نماند
سرو چمن که دیرتر از بید شد بلند
ایام می دهد به شهان، هرچه می دهد
دست تو ای گدا به چه امید شد بلند؟
انگشت اگر کسی به لب جام زد سلیم
شور و فغان ز تربت جمشید شد بلند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عشق، کی مراتب امید شد بلند؟
گردید سایه پست، چو خورشید شد بلند
هوش مصنوعی: با عشق، آیا امید به قلهها رسید؟ سایهها در برابر خورشید، به پایینتر رفتند.
دارد سری به سینه ی مجروح عاشقان
هرجا که ناخنی چو مه عید شد بلند
هوش مصنوعی: درد و غم عاشقان در هر جایی که نشانه ای از شادی و زیبایی باشد، به وضوح خود را نشان میدهد.
موج شراب، دام تذرو سعادت است
از فیض جام، پایه ی جمشید شد بلند
هوش مصنوعی: موج شراب، فرصتی برای دستیابی به خوشبختی است و برکت نوشیدن آن باعث دستیابی به علو مقام و عزت میشود.
تعجیل آفت است، که هم بیشتر نماند
سرو چمن که دیرتر از بید شد بلند
هوش مصنوعی: تسریع در انجام کارها میتواند مضر باشد؛ زیرا اگر عجله کنید، نتیجهای که میخواهید دیرتر و بدتر حاصل میشود. در اینجا به این نکته اشاره شده است که گاهی زمان لازم برای رسیدن به نتیجه بهتر باید صبر کرد.
ایام می دهد به شهان، هرچه می دهد
دست تو ای گدا به چه امید شد بلند؟
هوش مصنوعی: روزگار به پادشاهان هر آنچه که میدهد، اما تو ای درویش، به چه امیدی دست دراز کردهای؟
انگشت اگر کسی به لب جام زد سلیم
شور و فغان ز تربت جمشید شد بلند
هوش مصنوعی: اگر کسی انگشتش را به لب جامی بزند، صدای بلندی از شور و فریادی از خاک جمشید به گوش میرسد.