سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۶۹
چشم توام ز هوش تهیدست می کند
یک سرمه دان شراب، مرا مست می کند!
منعم مکن که گریه ی مستانه را دلم
چنان که می به جام و سبو هست، می کند
آرام، سازگار اسیران عشق نیست
بلبل فغان به شاخ چو بنشست، می کند
فریاد شد ز خانه ی همسایگان بلند
مطرب ز بس که زمزمه را پست می کند
آن باغبان که همت خود را بلند کرد
دیوار اگر کند به چمن، پست می کند
سوز دلم ز آبله لشکر کشیده است
هرجا که رو نهد چو کف دست می کند
تا کرده اند نسبت او را به گل سلیم
بوی گلم چو مرغ چمن مست می کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم توام ز هوش تهیدست می کند
یک سرمه دان شراب، مرا مست می کند!
هوش مصنوعی: چشمت که به من میافتد، مانند یک سرمهدان پر از شراب، باعث میشود که من کاملاً سرخوش و بیخبر از همه چیز شوم.
منعم مکن که گریه ی مستانه را دلم
چنان که می به جام و سبو هست، می کند
هوش مصنوعی: دلم نمیخواهد که با دستگیری و لطف تو، این حالت شاد و مستانهام که مثل می در جام و سبو جاری است، از دست برود.
آرام، سازگار اسیران عشق نیست
بلبل فغان به شاخ چو بنشست، می کند
هوش مصنوعی: بلبل، وقتی که روی شاخه نشسته، آرام و بی خیال نیست. او در عشق گرفتار است و از روی عشق، فریاد میزند و زاری میکند.
فریاد شد ز خانه ی همسایگان بلند
مطرب ز بس که زمزمه را پست می کند
هوش مصنوعی: همسایگان از شدت صدای مطرب فریاد کردند، زیرا او به قدری آرامش را برهم میزند که نمیتوانند تحمل کنند.
آن باغبان که همت خود را بلند کرد
دیوار اگر کند به چمن، پست می کند
هوش مصنوعی: باغبانی که اراده و عزم بلندی دارد، اگر دیواری را به چمن بزند، آن را به پایین میآورد و باعث تنزل ارزش آن میشود.
سوز دلم ز آبله لشکر کشیده است
هرجا که رو نهد چو کف دست می کند
هوش مصنوعی: دل من به شدت در حال سوختن و ناراحتی است و این درد مانند آبلهای است که در سراسر بدن پیچیده شده و هر جا که بروم، این درد با من همراه است و به وضوح حس میشود.
تا کرده اند نسبت او را به گل سلیم
بوی گلم چو مرغ چمن مست می کند
هوش مصنوعی: تا زمانی که دیگران او را به گل سلیم تشبیه کردهاند، بوی گل من مرا مانند پرندهای در باغ مسرور و شاداب میکند.