شمارهٔ ۴۴۵
به راه شوق، خضر جستجو چه می داند
نشان چشمه ز من پرس، او چه می داند
سواد جوهر آیینه بلبلش کرده ست
وگرنه طوطی ما گفتگو چه می داند
ز شوق خاک در دوست، می کند عاشق
نماز را به تیمم، وضو چه می داند
ببین مسیح ز مردن چه غافل افتاده ست
ندیده مرگ پدر، ای عمو چه می داند
کمندافکنی از هر طرف درین باغ است
کسی سلیم به غیر از کدو چه می کند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به راه شوق، خضر جستجو چه می داند
نشان چشمه ز من پرس، او چه می داند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و آرزو، خضر (نماد هدایت) چه میداند که چشمه حقیقت کجاست؟ از من بپرسید، او از من بیخبر است.
سواد جوهر آیینه بلبلش کرده ست
وگرنه طوطی ما گفتگو چه می داند
هوش مصنوعی: تاریک شدن روح و معنای دل بلبل، باعث شده که او به خوبی خود را در آینه بشناسد، در حالی که طوطی ما هیچ اطلاعی از این گفتگو و معانی عمیق ندارد.
ز شوق خاک در دوست، می کند عاشق
نماز را به تیمم، وضو چه می داند
هوش مصنوعی: عاشق با عشق و شوق به دوست، حتی اگر نتواند به روش معمول وضو بگیرد، با تیمم خود را آماده میکند و نماز میخواند، زیرا او به عشق و محبت دوست اهمیت میدهد و احساساتش فراتر از قوانین ظاهری است.
ببین مسیح ز مردن چه غافل افتاده ست
ندیده مرگ پدر، ای عمو چه می داند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که مسیح از مرگی که در انتظارش است غافل مانده است، چون مرگ پدرش را ندیده و نمیداند چه بر او میگذرد.
کمندافکنی از هر طرف درین باغ است
کسی سلیم به غیر از کدو چه می کند
هوش مصنوعی: در این باغ، کمندهایی به هر سو افکنده شده است و تنها کسی که از میان این مشکلات و خطرات جان سالم به در میبرد، سلیم است؛ اما او هم جز درخت کدو کار دیگری نمیتواند انجام دهد.

سلیم تهرانی