سحاب اصفهانیشمارهٔ ۱
ای آن که اساس جور بر پاست تو را
در دل همه میل کشتن ماست تو را
گر خون دل از دیده چکد بی تو سزاست
تا ابهر چه دیده دیده دل خواست تو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آن که اساس جور بر پاست تو را
در دل همه میل کشتن ماست تو را
هوش مصنوعی: ای تو که پایه‌های ستم و ظلم برقرار است، در دل همه آرزوی نابودی ما وجود دارد.
گر خون دل از دیده چکد بی تو سزاست
تا ابهر چه دیده دیده دل خواست تو را
هوش مصنوعی: اگر اشک من از شدت غم بی تو بریزد، جای تأسف ندارد، زیرا هر آنچه که دل آرزو کرد، تنها تو بودی.