گنجور

شمارهٔ ۷۹

با غیر ز می پر است جامت
شادیم به عیش ناتمامت
اندیشه ی مرهم ارکند دل
گو لذت زخم او حرامت
انکار قیامت ارکند کس
برخیز که بنگرد قیامت
ای مرغ دل از نخست گسترد
دامی ز وفا و کرد رامت
از بهر فریب دیگران بود
گر داشت دو روزی احترامت
آیند به شوق سنگ جورت
مرغان چمن بطرف بامت
دریاب گیاه خشک ما را
ای ابر عطا ز فیض عامت
بینی چو شتاب عمر سویم
آهسته چرا بود خرامت
آهی ز جگر کشیدم ای دل
کز چرخ کشیدم انتقامت
خط از رخ او دمید و گویا
گردید (سحاب) صبح شامت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با غیر ز می پر است جامت
شادیم به عیش ناتمامت
هوش مصنوعی: با دیگران به خاطر پر بودن جامت از شراب خوشحالیم، حتی اگر عیش و خوشی‌ات ناتمام باشد.
اندیشه ی مرهم ارکند دل
گو لذت زخم او حرامت
هوش مصنوعی: اگر به فکر التیام دل هستی، بگو که لذت زخم او بر تو حرام است.
انکار قیامت ارکند کس
برخیز که بنگرد قیامت
هوش مصنوعی: اگر کسی قیامت را انکار کند، باید برخیزد و قیامت را ببیند.
ای مرغ دل از نخست گسترد
دامی ز وفا و کرد رامت
هوش مصنوعی: ای پرنده قلب، از ابتدا دام وفا را پهن کرده و تو را رام ساخته است.
از بهر فریب دیگران بود
گر داشت دو روزی احترامت
هوش مصنوعی: اگر فقط برای فریب دیگران بود، پس ارزش احترام به تو تنها به مدت دو روز بود.
آیند به شوق سنگ جورت
مرغان چمن بطرف بامت
هوش مصنوعی: جوانان پرشور با شوق و اشتیاق به سمت تو می‌آیند، مانند پرندگان چمن که به سوی بام تو پرواز می‌کنند.
دریاب گیاه خشک ما را
ای ابر عطا ز فیض عامت
هوش مصنوعی: ای ابر مهربان، به ما که مانند گیاه خشکیده‌ایم، لطف کن و ما را سیراب کن. فیض و نعمت تو همگانی است، پس از آن بهره‌مندمان کن.
بینی چو شتاب عمر سویم
آهسته چرا بود خرامت
هوش مصنوعی: وقتی می‌بینی که عمر به سرعت در حال گذشتن است، چرا به آرامی حرکت می‌کنی؟
آهی ز جگر کشیدم ای دل
کز چرخ کشیدم انتقامت
هوش مصنوعی: از عمق دل آهی کشیدم، ای دل، چون از آسمان برایت انتقام می‌کشند.
خط از رخ او دمید و گویا
گردید (سحاب) صبح شامت
هوش مصنوعی: چهره او مانند خورشید در صبح روشن شد و زیبایی‌اش دلکش و جذاب گردید.