شمارهٔ ۱۹۷
تا پیر می فروش چه آمد سعادتش
کآمد سعادت ابدی در ارادتش
دل را که چون شهید جفا کرد تا بحشر
در حق من قبول نباشد شهادتش
ما معصیت بقصد ریا خود نمیکنیم
تا شیخ را چه قصد بود از عبادتش
اکنون شدم هلاک بیا بر مزار من
بیمار خویش را که نکردی عیادتش
با پیر ما کسی که نبودش ارادتی
هر طاعتی که کرد بباید اعادتش
هر کشته ای که روز جزا دامنش گرفت
گردید بی نصیب ز اجر شهادتش
چندیست کرده ترک دل آزاری (سحاب)
کآزار تازه ای رسد از ترک عادتش
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا پیر می فروش چه آمد سعادتش
کآمد سعادت ابدی در ارادتش
هوش مصنوعی: تا وقتی که پیر میفروش به رشد و شکوفایی برسد، سعادت ابدی در محبت و ارادت او ظاهر میشود.
دل را که چون شهید جفا کرد تا بحشر
در حق من قبول نباشد شهادتش
هوش مصنوعی: اگر دل که با من بیرحمی کرد، به مانند یک شهید عمل کرد، باید بدانید که شهادت او تا روز قیامت درباره من قبول نخواهد بود.
ما معصیت بقصد ریا خود نمیکنیم
تا شیخ را چه قصد بود از عبادتش
هوش مصنوعی: ما از روی ریا و خودنمایی به گناه نمیپردازیم، پس بگذار ببینیم که هدف شیخ از عبادتش چیست.
اکنون شدم هلاک بیا بر مزار من
بیمار خویش را که نکردی عیادتش
هوش مصنوعی: اکنون به حال بدی افتادهام، بیا و بر سر قبرم بیای و از بیمار خودت که به عیادتش نیامدی، یاد کن.
با پیر ما کسی که نبودش ارادتی
هر طاعتی که کرد بباید اعادتش
هوش مصنوعی: اگر با شخص بزرگ و با تجربهای رابطهای نداشته باشی و احترام و ارادت او را نداشته باشی، هر کار نیکی هم که انجام دهی، باید دوباره آن شخص را احترام کنی و به او بازگردی.
هر کشته ای که روز جزا دامنش گرفت
گردید بی نصیب ز اجر شهادتش
هوش مصنوعی: هر کسی که در روز قیامت مورد حسابرسی قرار گیرد و به اصطلاح دستش به دامنش بیفتد، از پاداش شهادتش محروم خواهد شد.
چندیست کرده ترک دل آزاری (سحاب)
کآزار تازه ای رسد از ترک عادتش
هوش مصنوعی: مدتی است که دلش را از آزار دادن به دیگران کنار گذاشته، اما حالا آزار جدیدی به خاطر تغییر عادتش به وجود آمده است.