سحاب اصفهانیشمارهٔ ۱۷۱
آسمان هر ستمی با من می خواره کند
می فروشش به یکی جرعه ی می چاره کند
عجب این است که گردیده به مویی در بند
دل دیوانه که صد بند گران پاره کند
اشک من با دل این سنگ دلان می پنداشت
که تواند اثری کرد که با خاره کند
اگر از سوزن پیکان تو ندوزیش به هم
کیست آن کس که علاج دل صد پاره کند
نیست اندیشه ز اغیار که این دل به فغان
همه کس را ز سر کوی آواره کند
سبزه ی خاک مرا جلوه گه مستان خواست
لطف حق بین که چها با من میخواره کند
هر که پرسد ز چه نظاره ی خلق است (سحاب)
یک نظر گو به مه روی تو نظاره کند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آسمان هر ستمی با من می خواره کند
می فروشش به یکی جرعه ی می چاره کند
هوش مصنوعی: آسمان هر ظلمی که بر من روا دارد، به نوعی در پی این است که به من کمک کند و گویی با هر جرعه‌ی می می‌خواهد مشکل مرا حل کند.
عجب این است که گردیده به مویی در بند
دل دیوانه که صد بند گران پاره کند
هوش مصنوعی: عجب اینکه دل دیوانه‌ای که باید با هزاران بند و زنجیر محکم، اسیر باشد، تنها با یک مو در آن گره خورده است. این نشان‌دهنده قدرت عشق و وابستگی است که می‌تواند حتی یک سختی بزرگ را به سادگی تحت تاثیر قرار دهد.
اشک من با دل این سنگ دلان می پنداشت
که تواند اثری کرد که با خاره کند
هوش مصنوعی: اشک من فکر می‌کرد که می‌تواند بر دل‌های سخت و بی‌احساس تاثیر بگذارد و آنها را نرم کند، اما در واقعیت اینطور نبود.
اگر از سوزن پیکان تو ندوزیش به هم
کیست آن کس که علاج دل صد پاره کند
هوش مصنوعی: اگر تو نتوانی پیکان محبت خود را به هم وصل کنی، پس چه کسی می‌تواند دل‌های شکسته را heal کند؟
نیست اندیشه ز اغیار که این دل به فغان
همه کس را ز سر کوی آواره کند
هوش مصنوعی: این دل به قدری از درد و زجر رنج می‌کشد که هیچ کسی را از فکر و آرزوهای دیگران در آرامش قرار نمی‌دهد و همه را تحت تأثیر خود قرار می‌دهد.
سبزه ی خاک مرا جلوه گه مستان خواست
لطف حق بین که چها با من میخواره کند
هوش مصنوعی: زمین سرسبز من، جلوه‌گاه خوشی‌ها و شادی‌ها شده است. لطف الهی را ببین که چه کارها با من می‌کند که در حال مستی و خوشی هستم.
هر که پرسد ز چه نظاره ی خلق است (سحاب)
یک نظر گو به مه روی تو نظاره کند
هوش مصنوعی: هر کس بپرسد که چرا به زیبایی دیگران نگاه می‌کنم، بگو که تنها یک نگاه به چهره‌ی مهربان تو می‌اندازم.