گنجور

شمارهٔ ۷۹ - تاریخ تعمیر مقبره حضرت شاه خلیل الله

خانقاه و مدفن پیر اجل سید خلیل
شد ز نو تعمیر از اقدام مردان جلیل
اهتمام شاه مونس خضر راه فقر گشت
در ره خیری چنین بس خیرخواهانرا دلیل
حضرت مولا بداردشان دو گیتی سرفراز
حق باقداماتشان یکیک دهد اجر جزیل
نسل پاک نعمت‌لله شه خلیل پاک جان
آنکه حیدر راست شبل و باشد احمد را سلیل
خود بجرم اینکه میخوانده است هر دمرا بحق
در هرات‌ آمد ز جور دشمنان حق قتیل
بعد نهصد چون دوده با پنج شد بگرفت جای
آن شهید فی‌سیب‌الله کنار سلسبیل
در گهش دادی عطا زوار را از هر کنار
حضرتش کردی رواحا جاترا از هر قبیل
تا در این ایام کز سعی بزرگان جهان
یافت خوش تعمیر این عالی بنای بیعدیل
ای پی تاریخ آن شد مستعد ذوق صغیر
پیر خود را پس بروح پرفتوح آمد دخیل
ناگهان گفتش سروش غیب اندر گوش دل
قبله‌گاه جان و دل شد کوی نیکوی خلیل

۱۳۶۳

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خانقاه و مدفن پیر اجل سید خلیل
شد ز نو تعمیر از اقدام مردان جلیل
هوش مصنوعی: خانقاه و محل دفن سید خلیل با تلاش و اقدامات بزرگمردان دوباره بازسازی و رونق پیدا کرده است.
اهتمام شاه مونس خضر راه فقر گشت
در ره خیری چنین بس خیرخواهانرا دلیل
هوش مصنوعی: دقت و تلاش شاه سبب شد که راه فقر به سوی خیری بیافتد، به طوری که این امر برای خیرخواهان، دلیلی بر نیکی و خوبی شد.
حضرت مولا بداردشان دو گیتی سرفراز
حق باقداماتشان یکیک دهد اجر جزیل
هوش مصنوعی: حضرت مولا با تلاش‌ها و اقدامات خود، در دو جهان (دنیا و آخرت) باعث افتخار و سرافرازی می‌شود و حق به تدریج به آن‌ها پاداش‌های بزرگ می‌دهد.
نسل پاک نعمت‌لله شه خلیل پاک جان
آنکه حیدر راست شبل و باشد احمد را سلیل
هوش مصنوعی: نسل پاک نعمت‌لله، فرزند خلیل خداست. آنکه جانش پاک است و حیدر (علی) را همچون بچه شیر می‌داند و نسبت به احمد (پیامبر) ریشه‌دار است.
خود بجرم اینکه میخوانده است هر دمرا بحق
در هرات‌ آمد ز جور دشمنان حق قتیل
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه هر لحظه ناله‌ام را می‌شنیده‌اند، در هرات به حق به سوی من آمدند و از ظلم دشمنان جانم را گرفتند.
بعد نهصد چون دوده با پنج شد بگرفت جای
آن شهید فی‌سیب‌الله کنار سلسبیل
هوش مصنوعی: پس از نهصد سال، وقتی که دود در کنار پنج شمع قرار گرفت، آن شهید در کنار سلسبیل در بهشت جای گرفت.
در گهش دادی عطا زوار را از هر کنار
حضرتش کردی رواحا جاترا از هر قبیل
هوش مصنوعی: در محفل او به زوارش عطا و بخشش کردی و از هر طرف به او روح و جان بخشیدی.
تا در این ایام کز سعی بزرگان جهان
یافت خوش تعمیر این عالی بنای بیعدیل
هوش مصنوعی: در این دوران که تلاش افراد بزرگ جهان باعث شده است تا این بنای عالی و بی‌همتا به خوبی ترمیم شود.
ای پی تاریخ آن شد مستعد ذوق صغیر
پیر خود را پس بروح پرفتوح آمد دخیل
هوش مصنوعی: ای تاریخ، زمان آن فرا رسیده است که ذوق جوان ما شکوفا شود، پس به روح بلند مرتبه‌ام کمک کن.
ناگهان گفتش سروش غیب اندر گوش دل
قبله‌گاه جان و دل شد کوی نیکوی خلیل
هوش مصنوعی: ناگهان صدای ملکوتی در گوش دل او پیچید و محل عبادت جان و دلش تبدیل به مکانی نیکو و دلپذیر شد.