گنجور

شمارهٔ ۷۸ - تاریخ فوت مرحوم حاج عبدالحسین المتخلص بمشفق

مشفق آنکو با ولای هشت و چار
از ازل آب و گلش بودی عجین
در مدیح و در مراثی ز اهل بیت
نظم او زد طعنه بر در ثمین
ماند از او باقیات الصالحات
نظم روح افزا و شعر دلنشین
گفت تاریخ وفاتش را صغیر
کرده مشفق جا بفردوس برین

۱۳۶۲

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشفق آنکو با ولای هشت و چار
از ازل آب و گلش بودی عجین
هوش مصنوعی: کسی که از آغاز آفرینش، جان و ریشه‌اش در محبت و پیوند با ولایت هشت و چار (حکمت و آگاهی) عجین شده است، همیشه دلسوز و مهربان است.
در مدیح و در مراثی ز اهل بیت
نظم او زد طعنه بر در ثمین
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ستودن و یا اشاره به همسان نبودن شعرهای نثر و مراثی (شعرهای سوگواری) در مورد اهل بیت می‌پردازد و به نوعی نقد یا کنایه‌ای به این موضوع دارد که شاید برخی از این اشعار به درستی و زیبایی لازم نگاشته نشده‌اند. به عبارتی دیگر، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که در زمینه نظم و سرودن، برخی از آثار فاقد ارزش و شایستگی لازم هستند.
ماند از او باقیات الصالحات
نظم روح افزا و شعر دلنشین
هوش مصنوعی: از او تنها آثار نیک و ماندگاری باقی مانده که شامل شعرهای روح‌افزا و دلنشین می‌باشد.
گفت تاریخ وفاتش را صغیر
کرده مشفق جا بفردوس برین
هوش مصنوعی: گفت که تاریخ مرگش را به صورت کوچک و مختصر نوشته‌اند و مشفق به او اشاره کرده که جایگاهش در بهشت برین است.