گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای وای بمن که هرچه عصیان کردم
در توبه گناه بدتر از آن کردم
خود را به نظر گرفته مشرک گشتم
کردم گنه و به شرک جبران کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای وای بمن که هرچه عصیان کردم
در توبه گناه بدتر از آن کردم
هوش مصنوعی: من افسوس می‌خورم که هر بار که سرکشی کردم، در توبه‌ام گناهی بدتر از آنچه که قبلاً انجام داده‌ام مرتکب شدم.
خود را به نظر گرفته مشرک گشتم
کردم گنه و به شرک جبران کردم
هوش مصنوعی: من خودم را در نظر گرفتم و به خاطر این کار به نوعی به شرک دچار شدم. حالا تلاش می‌کنم با انجام کارهای نیک از این اشتباه خودم را جبران کنم.